Текст и перевод песни Nivin - איך אפשר

איך אפשר

בבוקר מתעוררת לריקנות שבי
השמש לא זורחת שאתה לא איתי
כשרע לי פה בפנים מי יחבק אותי
אתה הנשמה שפועמת בי

עוצם את העיניים חי בזכרונות
השארת ארון ריק ואלבום תמונות
אך לא השארת חיבוק לימים קרים
יודעת גם גברים לפעמים בוכים

נלחמת בכאב בבדידות שבי
מי ילטף שיכאב מי יאהב אותי
בלעדייך זה קשה איך אתמודד עם זה
וכשרע לי ולא טוב לי מי יחבק אותי

איך אפשר איך אפשר בלעדייך איך אפשר
בלי חיוך שלך כל בוקר שיחמם לי את הלב
באהבת אמת רגש לעולם לא מת
את הנשמה שבי שפועמת בליבי
איך אפשר איך אפשר בלעדיך איך אפשר
בלי חיבוק שלך כל בוקר שיחמם לי את הלב
אהבת אמת רגש לעולם לא מת
אתה הנשמה שבי שפועמת בתוכי

לבד שעות יושב בוכה לך כמו תינוק
בכאב לא עומד שכחתי איך לצחוק
הושיטי יד חמה אני חסר אונים
יודעת גם גברים לפעמים בוכים

יושבת עם עצמי הזמן עצר מלכת
החיים עוברים לי וכך אני דואכת
הושט לי יד חמה בוא וחבק אותי
אתה הנשמה שפועמת בי

נלחם בכאב בבדידות שבי
מי ינחם שיכאב מי יאהב אותי
בלעדייך זה קשה איך אתמודד עם זה
וכרשע לי ולא טוב לי מי יחבק אותי

איך אפשר איך אפשר...

Comment est-ce possible

Je me réveille le matin dans le vide qui m'habite
Le soleil ne se lève pas si tu n'es pas avec moi
Quand je suis mal, qui m'embrassera ici ?
Tu es l'âme qui bat en moi

Je ferme les yeux, je vis dans les souvenirs
Tu as laissé un placard vide et un album photo
Mais tu n'as pas laissé d'étreinte pour les jours froids
Je sais que les hommes aussi pleurent parfois

Je lutte contre la douleur, la solitude qui m'habite
Qui caressera mon mal, qui m'aimera ?
Sans toi, c'est difficile, comment vais-je affronter ça ?
Et quand je suis mal et que je ne vais pas bien, qui m'embrassera ?

Comment est-ce possible, comment est-ce possible sans toi, comment est-ce possible ?
Sans ton sourire chaque matin pour réchauffer mon cœur ?
Dans l'amour vrai, le sentiment ne meurt jamais
L'âme qui bat en moi, qui bat dans mon cœur
Comment est-ce possible, comment est-ce possible sans toi, comment est-ce possible ?
Sans ton étreinte chaque matin pour réchauffer mon cœur ?
L'amour vrai, le sentiment ne meurt jamais
Tu es l'âme qui bat en moi, qui bat en moi

Seul, je suis assis des heures, je pleure pour toi comme un bébé
Dans la douleur, je ne tiens plus, j'ai oublié comment rire
Tend-moi une main chaude, je suis sans défense
Je sais que les hommes aussi pleurent parfois

Je suis assise avec moi-même, le temps s'est arrêté
La vie passe et je dépéris ainsi
Tend-moi une main chaude, viens et embrasse-moi
Tu es l'âme qui bat en moi

Je lutte contre la douleur, la solitude qui m'habite
Qui consolera mon mal, qui m'aimera ?
Sans toi, c'est difficile, comment vais-je affronter ça ?
Et quand je suis mal et que je ne vais pas bien, qui m'embrassera ?

Comment est-ce possible, comment est-ce possible...