Otro domingo más - Nixso , Broem перевод на немецкий

Otro domingo más

Otro domingo mas que llueve
Otro domingo mas que duele
Suelo caer y levantarme más tarde que pronto
Total es otro domingo más siendo un estorbo
El morbo de ser el mejor que ni me roce ya
Son las 12 pasadas las princesas se fueron
Ya ni el espejo reconoce que me muero
Por 100 palabras concienciandome del miedo
Soy el mismo de ayer solo que no
Callé, así me odian todos aunque me la sude
Asume por mí el derrotismo que ves,
No ves? que se me quedan lejos tantas nubes
Y pasa el tiempo envuelto en el dolor que canto
Después de tanto y yo sufriendo por no saber
Expresar los temblores del espanto y del salto al vacío
Por cada temazo que lanzo al olvido
Y que más da si ésta es mi historia gloria, fracaso
Nací pa morir yo tan solo estoy de paso
Buscando calor en quien entienda de que hablo
Buscando calor en quien entienda lo que valgo y no.
Ya no aguanto a la soledad que muerde a quien no entiende na
Otro domingo más sin nada que perder ni que ganar
Sin nada que decir ni que callar
Hoy puedo morir tranquilo
Jódete, yo estoy en paz.

(Broem)

Otro domingo más con la soledad de frente
Otro domingo menos donde me sobra la gente
Otro domingo más lejos de lo que tú
Sientes otro domingo menos cerca de ser diferente
El enfermo mas paciente de ésta vida pasajera
Jugando al cara o cruz con el canto de una moneda
Que mas da lo que me espera, será lo que el tiempo quiera
Reza a un Dios que nunca viste y ahora has firmao tu condena
Sin fumar y sin pillarla pero sigo siendo
Happy, hay vicios en la vida que los he tenido gratis
El cariño una familia cuya sangre no comparto
Parto de mis principios para convertirme en algo
No he venido a caer bien, simplemente a no caer
Luchar por lo que quiero y demostrar me lo que valgo
Y que le voy a hacer si nací siendo un desastre
Un mal sastre en el amor y las tres la de mcfarley
Golpea donde duele que si espuerce es porque sana
Si he llegado hasta aquí será porque lo merezco
Nunca he sido el mas correcto nunca fui de los que callan
No huí de los problemas y acabé dando la cara
Sentado en éste barco repasando mis pisadas
Mi suela está marcada donde quise dejar huellas
Si no lo supe hacer deja que más tarde aprenda
El error es profesor y en eso soy vieja escuela.

Noch ein Sonntag mehr

Noch ein Sonntag mehr, an dem es regnet
Noch ein Sonntag mehr, an dem es schmerzt
Ich falle meistens und stehe eher später als früher wieder auf
Letztlich ist es nur ein weiterer Sonntag, an dem ich ein Klotz am Bein bin
Die kranke Faszination, der Beste zu sein, soll mich nicht mal mehr streifen
Es ist nach 12, die Prinzessinnen sind gegangen
Nicht mal der Spiegel erkennt mehr, dass ich sterbe
Wegen 100 Worten, die mir die Angst bewusst machen
Ich bin derselbe wie gestern, nur dass ich nicht
schwieg, deshalb hassen mich alle, auch wenn es mir scheißegal ist
Übernimm für mich den Defätismus, den du siehst,
Siehst du nicht? Dass so viele Wolken für mich unerreichbar bleiben
Und die Zeit vergeht, eingehüllt in den Schmerz, von dem ich singe
Nach so langer Zeit, und ich leide darunter, nicht zu wissen, wie
Das Zittern des Schreckens und den Sprung ins Leere auszudrücken
Für jeden Knaller-Song, den ich dem Vergessen übergebe
Und was macht es schon, ob dies meine Geschichte ist, Ruhm, Versagen
Ich wurde geboren, um zu sterben, ich bin nur auf der Durchreise
Suche Wärme bei dem, der versteht, wovon ich rede
Suche Wärme bei dem, der versteht, was ich wert bin, und nein.
Ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr, die den beißt, der nichts versteht
Noch ein Sonntag mehr, ohne etwas zu verlieren oder zu gewinnen
Ohne etwas zu sagen oder zu verschweigen
Heute kann ich in Frieden sterben
Leck mich, ich bin im Reinen.

(Broem)

Noch ein Sonntag mehr, der Einsamkeit ins Auge blickend
Ein Sonntag weniger, an dem mir die Leute zu viel sind
Noch ein Sonntag mehr, weiter weg von dem, was du
fühlst, ein Sonntag weniger nah dran, anders zu sein
Der geduldigste Kranke dieses vergänglichen Lebens
Spiele Kopf oder Zahl mit dem Rand einer Münze
Was macht es schon, was mich erwartet, es wird sein, was die Zeit will
Bete zu einem Gott, den du nie gesehen hast, und jetzt hast du dein Urteil unterschrieben
Ohne zu rauchen und ohne high zu sein, aber ich bin immer noch
glücklich, es gibt Laster im Leben, die ich umsonst hatte
Die Zuneigung einer Familie, deren Blut ich nicht teile
Ich gehe von meinen Prinzipien aus, um zu etwas zu werden
Ich bin nicht gekommen, um gut anzukommen, sondern einfach, um nicht zu fallen
Für das kämpfen, was ich will, und mir selbst beweisen, was ich wert bin
Und was soll ich machen, wenn ich als Katastrophe geboren wurde
Ein schlechter Schneider in der Liebe und die drei die von McFarley
Schlag dahin, wo es wehtut, denn wenn es brennt, dann heilt es
Wenn ich bis hierher gekommen bin, dann weil ich es verdiene
Ich war nie der Korrekteste, ich gehörte nie zu denen, die schweigen
Ich bin nicht vor Problemen geflohen und habe am Ende die Verantwortung übernommen
Sitzend auf diesem Boot, meine Schritte überdenkend
Meine Sohle ist dort gezeichnet, wo ich Spuren hinterlassen wollte
Wenn ich nicht wusste, wie es geht, lass mich später lernen
Der Fehler ist ein Lehrer, und darin bin ich alte Schule.