Dos piezas - N-Kaese , Nixso перевод на немецкий

Dos piezas

Siempre quise a la mujer perfecta
A las curvas que provocan accidentes
Con abrazos en oferta
Y los ′te quieros' que se escapen de los dientes
Siempre quise a mujeres complicadas
El corazón abierto y la persiana bajada
Que sepan hacer vida sin salir de la cama
Y que despidan con gemidos madrugadas
Que con la mirada diga todo lo que siente
Y que con la boca muerda todo lo que encuentre
Que llene de recuerdos el presente
Y no necesite nada más que así misma para ser fuerte
Independiente y sincera
Que baile sin miedo cuando llueva
Que beba y se descuide
Que se desmaquille con mi lengua
Y que viva de la forma que ella quiera
Que se enamore de primeras, que tenga celos
Que me tenga al lado, pero me eche de menos
Que trate a lo malo como algo pasajero
Y que el pasado se escape entre sus dedos
Siempre quise que me hiciera feliz
Que quisiera hacerme muecas para hacerme reir
Y al final ha dado igual todo lo que pedí
Porque lo que siempre quise ha sido encontrarte a ti

El tiempo que se lleve la belleza
El viento que se lleve mis palabras
Somos parte de dos piezas
Solo se trata de buscar la que nos falta
El tiempo que se lleve la belleza
El viento que se lleve mis palabras
Somos parte de dos piezas
Solo se trata de seguir hasta encontrarla

Yo también imaginé a esa mujer
Perfecta para mi, que me haga enloquecer
Que clave su mirada y me diga lo que sienta
Sin decir una palabra (bla, bla, bla, bla...)
Que pueda volar sin alas, que me lleve a mi
Perdernos por un mundo que jamás conocí
Que si pierdo la fe me sonría
Que no haya mas alegría que ver su felicidad
Nixso, si, siempre lo pensé
No necesito a nadie que me traiga café
Yo me se valer, no necesito a nadie
Que no se queden en casa, que sea de las que bailen
Que no sea celosa, no tiene necesidad
Y es un claro signo de inseguridad
Que confíe ciegamente más en ella que en mi
Que tire para delante y no le guste discutir
Que me meta caña de la buena
De noches en pijama, que tenga larga melena
Que me ate, que muerda, que me haga lo que quiera
Que aulle como loba bajo cada luna llena
Pero vivo solo, quizás no la encontraré
La pareja perfecta, marido y mujer
Quizás lo hice, si, pero la perdí
No pasa nada, bro, se trata de seguir

El tiempo que se lleve la belleza
El viento que se lleve mis palabras
Somos parte de dos piezas
Solo se trata de buscar la que nos falta
El tiempo que se lleve la belleza
El viento que se lleve mis palabras
Somos parte de dos piezas
Solo se trata de seguir hasta encontrarla

Zwei Teile

Ich wollte immer die perfekte Frau
Die Kurven, die Unfälle verursachen
Mit Umarmungen im Angebot
Und die 'Ich liebe dichs', die den Zähnen entgleiten
Ich wollte immer komplizierte Frauen
Das Herz offen und die Jalousie heruntergelassen
Die wissen, wie man lebt, ohne das Bett zu verlassen
Und die den frühen Morgen mit Stöhnen verabschieden
Die mit dem Blick alles sagt, was sie fühlt
Und die mit dem Mund alles beißt, was sie findet
Die die Gegenwart mit Erinnerungen füllt
Und nichts weiter braucht als sich selbst, um stark zu sein
Unabhängig und ehrlich
Die ohne Angst tanzt, wenn es regnet
Die trinkt und sorglos wird
Die sich mit meiner Zunge abschminkt
Und die so lebt, wie sie es will
Die sich auf den ersten Blick verliebt, die eifersüchtig ist
Die mich an ihrer Seite hat, aber mich vermisst
Die Schlechtes als etwas Vorübergehendes behandelt
Und die Vergangenheit durch ihre Finger gleitet
Ich wollte immer, dass sie mich glücklich macht
Dass sie Grimassen schneiden will, um mich zum Lachen zu bringen
Und am Ende war alles egal, was ich verlangte
Denn was ich immer wollte, war, dich zu finden

Die Zeit mag die Schönheit nehmen
Der Wind mag meine Worte tragen
Wir sind Teile von zwei Stücken
Es geht nur darum, das zu suchen, was uns fehlt
Die Zeit mag die Schönheit nehmen
Der Wind mag meine Worte tragen
Wir sind Teile von zwei Stücken
Es geht nur darum, weiterzumachen, bis man sie findet

Auch ich stellte mir diese Frau vor
Perfekt für mich, die mich verrückt macht
Die ihren Blick festnagelt und mir sagt, was sie fühlt
Ohne ein Wort zu sagen (bla, bla, bla, bla...)
Die ohne Flügel fliegen kann, die mich mitnimmt
Uns in einer Welt verlieren, die ich nie kannte
Dass sie mich anlächelt, wenn ich den Glauben verliere
Dass es keine größere Freude gibt, als ihr Glück zu sehen
Nixso, ja, das dachte ich immer
Ich brauche niemanden, der mir Kaffee bringt
Ich kann für mich selbst sorgen, ich brauche niemanden
Die nicht zu Hause bleibt, die zu denen gehört, die tanzen
Die nicht eifersüchtig ist, das ist nicht nötig
Und es ist ein klares Zeichen von Unsicherheit
Die blind mehr auf sich selbst vertraut als auf mich
Die nach vorne prescht und nicht gerne streitet
Die mich auf die gute Art fordert
Von Nächten im Pyjama, die langes Haar hat
Die mich fesselt, die beißt, die mit mir macht, was sie will
Die wie eine Wölfin unter jedem Vollmond heult
Aber ich lebe allein, vielleicht finde ich sie nicht
Das perfekte Paar, Mann und Frau
Vielleicht tat ich es, ja, aber ich verlor sie
Macht nichts, Bro, es geht darum weiterzumachen

Die Zeit mag die Schönheit nehmen
Der Wind mag meine Worte tragen
Wir sind Teile von zwei Stücken
Es geht nur darum, das zu suchen, was uns fehlt
Die Zeit mag die Schönheit nehmen
Der Wind mag meine Worte tragen
Wir sind Teile von zwei Stücken
Es geht nur darum, weiterzumachen, bis man sie findet