Nixso - Diciembre - перевод текста песни на русский

Miro más allá, como siempre

Я смотрю дальше, как и всегда

Ya era un 24 este diciembre

Уже 24 декабря

La suerte me recibe

Судьба встречает меня

Habla conmigo y no me entiende

Говорит со мной, но не понимает

La muerte me persigue

Смерть преследует меня

¿Tendrá ganas de verme?

Интересно, хочет ли она меня видеть?

Y yo no sé

И я не знаю

Si todo hubiese sido diferente

Если бы всё было иначе

En mi vida, tendría ganas de seguir hacia adelante

В моей жизни, было бы желание идти вперёд

El tiempo ni se para, ni se vende

Время не останавливается и не продаётся

Pero nos separa y nos mantiene distantes

Но оно разделяет нас и держит на расстоянии

Tanto que aquello que creía conocer fue una mentira

Настолько, что то, что я считал правдой, оказалось ложью

Como despertar y que empiece la pesadilla

Как будто проснуться и начать кошмар

Vivo en un millar de soluciones

Я живу в тысяче решений

Y muero en el problema que separa a la vena de la cuchilla

И умираю в проблеме, которая отделяет вену от лезвия

El socorro no se pide, se chilla

Помощь не просят, её выкрикивают

Se miden las palabras por no exagerar la herida

Слова измеряются, чтобы не преувеличить рану

El dolor es la semilla

Боль - это семя

De un árbol que se muere por el roce de su piel con la cerilla

Дерева, которое умирает от прикосновения своей кожи к спичке

Y ahora brillará la estrella que me guía

И теперь засияет звезда, которая меня ведёт

Pero perderé el camino al hacerse de día

Но я потеряю путь, когда наступит день

Todo lo que quiero es despertar con alegría

Всё, чего я хочу, - это просыпаться с радостью

Y no decir te quiero con la mente fría

И не говорить "я люблю тебя" с холодным разумом

Ya no hay trenes en mis vías, están muertas

На моих путях больше нет поездов, они мертвы

Como sentimientos que llorando se alimentan

Как чувства, которые питаются слезами

Busco el horizonte pero me fallan las piernas

Я ищу горизонт, но ноги подводят меня

Y acabo conformandome con no estar en la mierda

И я заканчиваю тем, что довольствуюсь тем, что не нахожусь в дерьме

Si todo lo que importa se me pierde

Если всё, что важно, потеряно

A lo malo le daré importancia a ver si tengo suerte

Я придам значение плохому, посмотрю, повезёт ли мне

Después del verano siempre llegará diciembre

После лета всегда наступит декабрь

Yo seré un anciano recordando mi presente

Я буду стариком, вспоминающим своё настоящее

Necesito ayuda urgente

Мне нужна срочная помощь

Pero la ambulancia siempre lleva al inocente

Но скорая помощь всегда увозит невинного

Demonos las gracias antes de que se haga tarde

Давайте скажем друг другу спасибо, пока не стало поздно

Vivo este momento porque morirá por siempre

Я живу этим моментом, потому что он умрёт навсегда

Y sé que duele cuando llora el corazón

И я знаю, как больно, когда плачет сердце

Razón de más para seguir siendo valiente

Ещё одна причина оставаться храбрым

A lo mejor será mejor que todo siga igual

Может быть, лучше, чтобы всё осталось как есть

Ya que la vida nunca nos dará lo suficiente

Ведь жизнь никогда не даст нам достаточно

Y sé que duele cuando buscas el amor

И я знаю, как больно, когда ищешь любовь

Pero la vida me enseñó que será amor el que te encuentre

Но жизнь научила меня, что это любовь найдёт тебя

A lo mejor será mejor que todo siga

Может быть, лучше, чтобы всё продолжалось

Así las hojas caen y abrigan el suelo cuando cae diciembre

Так листья падают и укрывают землю, когда наступает декабрь

Miro más allá, no queda otra

Я смотрю дальше, другого выхода нет

El mar nunca le amainara una gota

Море никогда не уймёт ни капли

Yo quise bailar hasta sonar la última nota

Я хотел танцевать до последней ноты

Pero la sonrisa se dibuja si no es tuya la derrota

Но улыбка появляется, только если поражение не твоё

Hay quien hace leña del árbol caído

Есть те, кто делает дрова из упавшего дерева

Yo hago una cabaña que sirva de abrigo

Я делаю хижину, которая послужит укрытием

Tirando migas por si pierdo mi camino

Раскидываю крошки, на случай, если потеряю свой путь

Y acabe haciendo migas con la pena y el olvido

И закончу тем, что подружусь с печалью и забвением

Soy la consecuencia de lo que me hicieron

Я - следствие того, что со мной сделали

Una resistencia hacia lo bueno

Сопротивление хорошему

Parece que me esconda cuando digo que no puedo

Кажется, что я прячусь, когда говорю, что не могу

Pero quien habla por mi cuando se me apodera el miedo

Но кто говорит за меня, когда мной овладевает страх

Y es que no debo

И дело в том, что я не должен

Vivir de otra manera

Жить по-другому

Seguir dándolo todo aunque nadie me espera

Продолжать отдавать всё, хотя меня никто не ждёт

Lo malo llegará por mucho que toque madera

Плохое придёт, сколько бы я ни стучал по дереву

Y vea como la vida es la ceniza de la hoguera

И вижу, как жизнь - это пепел костра

Mejor hecho trizas que convertido en polvo

Лучше быть разорванным в клочья, чем превратиться в пыль

La belleza de Niza con el frío de los ciordos

Красота Ниццы с холодом фьордов

El tiempo paraliza

Время парализует

De monumento a escombro

От памятника до обломков

El agua se desliza y siempre llegará hasta el fondo

Вода скользит и всегда достигнет дна

Todo lo que importo

Всё, что я значу

Dime dónde estás si me hace falta

Скажи, где ты, если мне нужно

Ofrecí mi hombro a quien me dio la espalda

Я подставил плечо тому, кто повернулся ко мне спиной

Llega tanto una opinión cuando son palmas

Мнение так много значит, когда это аплодисменты

Y aplausos tan grandes que se te encoge el alma

И такие громкие аплодисменты, что у тебя сжимается душа

Y que sabrá, la muerte de la vida

И что она знает, смерть о жизни

Será igual que la verdad cuando descubra la mentira

Она будет такой же, как правда, когда обнаружит ложь

Cambiar la percepción no es cambiar de perspectiva

Изменить восприятие - это не изменить перспективу

Es conocer a los demás cuando nadie más les mira

Это узнать других, когда на них никто больше не смотрит

Necesito ayuda urgente

Мне нужна срочная помощь

Pero la ambulancia nunca lleva al inocente

Но скорая помощь никогда не увозит невинного

Nos dimos las gracias, aunque se hizo tarde

Мы поблагодарили друг друга, хотя было уже поздно

Murió ese momento, y lo recordé en diciembre

Тот момент умер, и я вспомнил его в декабре