Dijo - Nixso перевод на немецкий

Dijo

Ella me dijo que era tarde
Las palabras que nunca se lleva el tiempo siempre arden
Aprendí a amar pero no a olvidarle
Es como aprender a respirar en Marte
Ella me dijo que me fuera para siempre
Y le hice caso, por eso no he vuelto a verle
Si todo lo bueno finalmente vuelve
No puede ser casualidad que no haya vuelto a verle
Ella me dijo que el tiempo sana la herida
Pero un soldado la guerra nunca la olvida
Habrán recuerdos que persigan
Aquellos sueños que tuvimos juntos para hacerlos pesadilla
Ella me dijo que el futuro es tan incierto
Pero que esperaba que volviéramos a reencontrarnos
Sin ni siquiera saber si estamos muertos
Sin saber si sobrevivimos al llanto

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Ella
Me dijo que me quisó tanto
Qué le da un vuelco el corazón cuando me recuerda
Tal vez por ello el humano muere de infarto
Por recordar y no cerrar las heridas abiertas
Ella no dijo un hasta nunca con palabras
Tan solo su silencio demostró que no mentía
El eco se hizo hueco en el vacío
El error de no cuidarte por pensar que ya era mía
Ella me dijo que todo pasa por algo
Y que conocernos fue un milagro
Le tengo tan cerca hasta que abro los ojos
Y recuerdo que nos fuimos dejando un silencio amargo
Ella no dijo nada
Cuando vio al dolor reflejarse en mi mirada
El amor que se marchita me quita las ganas
De escribir y de vivir sin ella en un mañana

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Sie sagte

Sie sagte mir, es sei zu spät
Die Worte, die die Zeit niemals mitnimmt, brennen immer
Ich lernte zu lieben, aber nicht, sie zu vergessen
Es ist, als würde man lernen, auf dem Mars zu atmen
Sie sagte mir, ich solle für immer gehen
Und ich hörte auf sie, deshalb habe ich sie nicht wiedergesehen
Wenn alles Gute schließlich zurückkehrt
Es kann kein Zufall sein, dass ich sie nicht wiedergesehen habe
Sie sagte mir, die Zeit heile die Wunde
Aber ein Soldat vergisst den Krieg niemals
Es wird Erinnerungen geben, die verfolgen
Jene Träume, die wir zusammen hatten, um sie zu Albträumen zu machen
Sie sagte mir, die Zukunft sei so ungewiss
Aber dass sie hoffte, wir würden uns wiedersehen
Ohne überhaupt zu wissen, ob wir tot sind
Ohne zu wissen, ob wir das Weinen überlebt haben

Und sie sagte mir Lebewohl
Wie geht man durch ein Leben, das ich mir für zwei vorgestellt habe
Und sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um die Wunde des Herzens zu vergessen
Wenn sie sagte, dass ich...
...Teil der Schuld war, dass dieses 'Niemals Wiedersehen' tatsächlich wahr wurde
Wenn sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um zu reparieren, was der Hass nicht zerbrochen hat

Sie
Sagte mir, dass sie mich so sehr liebte
Dass ihr Herz einen Sprung macht, wenn sie sich an mich erinnert
Vielleicht stirbt der Mensch deshalb an einem Herzinfarkt
Weil er sich erinnert und die offenen Wunden nicht schließt
Sie sagte nicht mit Worten 'Niemals Wiedersehen'
Nur ihre Stille bewies, dass sie nicht log
Das Echo wurde hohl in der Leere
Der Fehler, mich nicht um dich zu kümmern, weil ich dachte, du wärst schon mein
Sie sagte mir, alles geschehe aus einem Grund
Und dass unser Kennenlernen ein Wunder war
Ich habe sie so nah, bis ich die Augen öffne
Und ich erinnere mich, dass wir gingen und eine bittere Stille hinterließen
Sie sagte nichts
Als sie den Schmerz in meinem Blick gespiegelt sah
Die Liebe, die verwelkt, nimmt mir die Lust
Zu schreiben und morgen ohne sie zu leben

Und sie sagte mir Lebewohl
Wie geht man durch ein Leben, das ich mir für zwei vorgestellt habe
Und sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um die Wunde des Herzens zu vergessen
Wenn sie sagte, dass ich...
...Teil der Schuld war, dass dieses 'Niemals Wiedersehen' tatsächlich wahr wurde
Wenn sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um zu reparieren, was der Hass nicht zerbrochen hat

Und sie sagte mir Lebewohl
Wie geht man durch ein Leben, das ich mir für zwei vorgestellt habe
Und sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um die Wunde des Herzens zu vergessen
Wenn sie sagte, dass ich...
...Teil der Schuld war, dass dieses 'Niemals Wiedersehen' tatsächlich wahr wurde
Wenn sie sagte nein
Dass Liebe nicht ausreicht, um zu reparieren, was der Hass nicht zerbrochen hat