Se cerró el telón - Nixso перевод на немецкий

Se cerró el telón

Me recuerdo en la calle con un balón
Mi amigo Jorge, subiendo a la plaza Constitución
Ahora el trabaja, y en la plaza se halla un centro comercial
Y si nos vemos por la calle no hay tiempo ni para hablar

Me recuerdo que al salir del cole doblaba la esquina
Y paraba con mi madre a comprar golosinas
Dentro había una anciana, la llamaban Fina
Y aún sigue cerrado desde que perdió la vida

Me recuerdo de niño jugando
Todas las tardes con mi hermana Ruth y con mi primo Paco
Ahora mi hermana ya no vive ni conmigo
Y doy gracias de ver a mi primo una vez al año

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Me recuerdo compartiendo mis primeros tragos
Jurando con mis amigos desde el corazón
Estar juntos para siempre en lo bueno, en lo malo
Y desde entonces brindo solo mi copa de ron

Me recuerdo llegando a la calle salze
Número 2, segunda planta, yo con mil nervios
Había una chica a la que le entregué mi cuerpo
Luego el piso se vendió con este recuerdo dentro

Me recuerdo en un parque en San Valentín
El amor se me acercó y lo conocí
Después de discusiones, como siempre, lo perdí
Todavía las paredes de ese parque preguntan por ti

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Si la vida pasa en un suspiro
Tu respira y camina hasta el pitido final
Tal vez la cima forma parte del camino
Y se esquiva por querer correr y no aprender a valorar

Que he estado tanto tiempo aplaudiendo sombras y vientos
Que todo lo que quedan son recuerdos y vistazos al mal
Después de tanto tiempo que he estado perdiendo el tiempo
No queda más remedio que afrontar que me llegó el final

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Der Vorhang fiel

Ich erinnere mich, wie ich mit einem Ball auf der Straße war,
mein Freund Jorge, der zur Plaza Constitución hochging.
Jetzt arbeitet er, und auf dem Platz steht ein Einkaufszentrum,
und wenn wir uns auf der Straße sehen, haben wir keine Zeit, um zu reden.

Ich erinnere mich, dass ich nach der Schule um die Ecke bog
und mit meiner Mutter anhielt, um Süßigkeiten zu kaufen.
Drinnen war eine alte Frau, sie nannten sie Fina,
und es ist immer noch geschlossen, seit sie gestorben ist.

Ich erinnere mich, wie ich als Kind spielte,
jeden Nachmittag mit meiner Schwester Ruth und meinem Cousin Paco.
Jetzt wohnt meine Schwester nicht mehr bei mir,
und ich bin dankbar, meinen Cousin einmal im Jahr zu sehen.

Ich erinnere mich, wie ich von Herzen applaudierte,
ohne zu merken, dass dieser Akt das Ende der Vorstellung war.
Ich sah nur die Gegenwart, die mir "Auf Wiedersehen" sagte,
jetzt ist der Morgen zu spät, denn der Vorhang fiel.

Die Hoffnung sagt uns, dass das Beste noch kommen wird,
und vielleicht haben wir es schon und es geht weg.
Vielleicht kommt das, was verloren geht, nie wieder,
aber wir leben schiffbrüchig in seiner Nostalgie.

Vielleicht erlischt das Licht, der Applaus stirbt,
und vielleicht endet alles ohne ein Ende,
aber du applaudierst und genießt, solange du kannst,
denn das Vergängliche ist ewig, wenn wir zurückblicken.

Ich erinnere mich, wie ich meine ersten Drinks teilte,
und meinen Freunden von Herzen schwor,
für immer zusammen zu sein, in guten wie in schlechten Zeiten,
und seitdem trinke ich mein Glas Rum alleine.

Ich erinnere mich, wie ich in der Calle Salze ankam,
Nummer 2, zweiter Stock, ich war total nervös.
Da war ein Mädchen, dem ich meinen Körper anvertraute,
dann wurde die Wohnung mit dieser Erinnerung darin verkauft.

Ich erinnere mich an einen Park am Valentinstag,
die Liebe kam auf mich zu und ich lernte sie kennen.
Nach Streitereien, wie immer, verlor ich sie,
noch immer fragen die Wände dieses Parks nach dir.

Ich erinnere mich, wie ich von Herzen applaudierte,
ohne zu merken, dass dieser Akt das Ende der Vorstellung war.
Ich sah nur die Gegenwart, die mir "Auf Wiedersehen" sagte,
jetzt ist der Morgen zu spät, denn der Vorhang fiel.

Die Hoffnung sagt uns, dass das Beste noch kommen wird,
und vielleicht haben wir es schon und es geht weg.
Vielleicht kommt das, was verloren geht, nie wieder,
aber wir leben schiffbrüchig in seiner Nostalgie.

Vielleicht erlischt das Licht, der Applaus stirbt,
und vielleicht endet alles ohne ein Ende,
aber du applaudierst und genießt, solange du kannst,
denn das Vergängliche ist ewig, wenn wir zurückblicken.

Wenn das Leben in einem Seufzer vergeht,
atme tief ein und gehe bis zum Schlusspfiff.
Vielleicht ist der Gipfel Teil des Weges,
und man weicht ihm aus, weil man rennen will und nicht lernt, zu schätzen.

Dass ich so lange Schatten und Winden applaudiert habe,
dass alles, was bleibt, Erinnerungen und Blicke auf das Schlechte sind.
Nach so langer Zeit, die ich damit verbracht habe, Zeit zu verschwenden,
bleibt mir nichts anderes übrig, als mich der Tatsache zu stellen, dass mein Ende gekommen ist.

Die Hoffnung sagt uns, dass das Beste noch kommen wird,
und vielleicht haben wir es schon und es geht weg.
Vielleicht kommt das, was verloren geht, nie wieder,
aber wir leben schiffbrüchig in seiner Nostalgie.

Vielleicht erlischt das Licht, der Applaus stirbt,
und vielleicht endet alles ohne ein Ende,
aber du applaudierst und genießt, solange du kannst,
denn das Vergängliche ist ewig, wenn wir zurückblicken.

Die Hoffnung sagt uns, dass das Beste noch kommen wird,
und vielleicht haben wir es schon und es geht weg.
Vielleicht kommt das, was verloren geht, nie wieder,
aber wir leben schiffbrüchig in seiner Nostalgie.

Vielleicht erlischt das Licht, der Applaus stirbt,
und vielleicht endet alles ohne ein Ende,
aber du applaudierst und genießt, solange du kannst,
denn das Vergängliche ist ewig, wenn wir zurückblicken.