Текст и перевод песни Nixso - Se cerró el telón

Se cerró el telón

Me recuerdo en la calle con un balón
Mi amigo Jorge, subiendo a la plaza Constitución
Ahora el trabaja, y en la plaza se halla un centro comercial
Y si nos vemos por la calle no hay tiempo ni para hablar

Me recuerdo que al salir del cole doblaba la esquina
Y paraba con mi madre a comprar golosinas
Dentro había una anciana, la llamaban Fina
Y aún sigue cerrado desde que perdió la vida

Me recuerdo de niño jugando
Todas las tardes con mi hermana Ruth y con mi primo Paco
Ahora mi hermana ya no vive ni conmigo
Y doy gracias de ver a mi primo una vez al año

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Me recuerdo compartiendo mis primeros tragos
Jurando con mis amigos desde el corazón
Estar juntos para siempre en lo bueno, en lo malo
Y desde entonces brindo solo mi copa de ron

Me recuerdo llegando a la calle salze
Número 2, segunda planta, yo con mil nervios
Había una chica a la que le entregué mi cuerpo
Luego el piso se vendió con este recuerdo dentro

Me recuerdo en un parque en San Valentín
El amor se me acercó y lo conocí
Después de discusiones, como siempre, lo perdí
Todavía las paredes de ese parque preguntan por ti

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Si la vida pasa en un suspiro
Tu respira y camina hasta el pitido final
Tal vez la cima forma parte del camino
Y se esquiva por querer correr y no aprender a valorar

Que he estado tanto tiempo aplaudiendo sombras y vientos
Que todo lo que quedan son recuerdos y vistazos al mal
Después de tanto tiempo que he estado perdiendo el tiempo
No queda más remedio que afrontar que me llegó el final

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

The Curtain Closed

I remember myself on the street with a ball
My friend Jorge, going up to Plaza Constitución
Now he works, and in the plaza, there’s a shopping mall
And if we see each other on the street, there's no time to talk

I remember when leaving school I would turn the corner
And stop with my mother to buy candy
Inside there was an old woman, they called her Fina
And it's still closed since she lost her life

I remember myself as a child playing
Every afternoon with my sister Ruth and my cousin Paco
Now my sister doesn't live with me anymore
And I'm grateful to see my cousin once a year

I remember myself applauding wholeheartedly
Without realizing that this act was the end of the show
I only saw the present saying Goodbye to me
Now tomorrow is too late since the curtain closed

Hope tells us that the best is yet to come
And we already have the best, and it leaves
Perhaps what is lost will never return
But we live shipwrecked in its nostalgia

Maybe the spotlight will go out, the applause will die
And maybe everything will end without an ending
But you applaud and enjoy while you can
Because the ephemeral is eternal when we look back

I remember sharing my first drinks
Swearing with my friends from the heart
To be together forever for better or for worse
And since then I toast alone with my glass of rum

I remember myself arriving at Salze Street
Number 2, second floor, me with a thousand nerves
There was a girl I gave my body to
Then the apartment was sold with this memory inside

I remember myself in a park on Valentine's Day
Love came up to me and I met it
After arguments, as always, I lost it
The walls of that park still ask about you

I remember myself applauding wholeheartedly
Without realizing that this act was the end of the show
I only saw the present saying Goodbye to me
Now tomorrow is too late since the curtain closed

Hope tells us that the best is yet to come
And we already have the best, and it leaves
Perhaps what is lost will never return
But we live shipwrecked in its nostalgia

Maybe the spotlight will go out, the applause will die
And maybe everything will end without an ending
But you applaud and enjoy while you can
Because the ephemeral is eternal when we look back

If life goes by in a heartbeat
You breathe and walk to the final whistle
Perhaps the peak is part of the journey
And it's dodged by wanting to run and not learning to value

That I've spent so much time applauding shadows and winds
That all that remains are memories and glimpses of evil
After so long that I've been wasting time
There's no choice but to face the fact that my end has come

Hope tells us that the best is yet to come
And we already have the best, and it leaves
Perhaps what is lost will never return
But we live shipwrecked in its nostalgia

Maybe the spotlight will go out, the applause will die
And maybe everything will end without an ending
But you applaud and enjoy while you can
Because the ephemeral is eternal when we look back

Hope tells us that the best is yet to come
And we already have the best, and it leaves
Perhaps what is lost will never return
But we live shipwrecked in its nostalgia

Maybe the spotlight will go out, the applause will die
And maybe everything will end without an ending
But you applaud and enjoy while you can
Because the ephemeral is eternal when we look back