Se cerró el telón - Nixso перевод на французский

Se cerró el telón

Me recuerdo en la calle con un balón
Mi amigo Jorge, subiendo a la plaza Constitución
Ahora el trabaja, y en la plaza se halla un centro comercial
Y si nos vemos por la calle no hay tiempo ni para hablar

Me recuerdo que al salir del cole doblaba la esquina
Y paraba con mi madre a comprar golosinas
Dentro había una anciana, la llamaban Fina
Y aún sigue cerrado desde que perdió la vida

Me recuerdo de niño jugando
Todas las tardes con mi hermana Ruth y con mi primo Paco
Ahora mi hermana ya no vive ni conmigo
Y doy gracias de ver a mi primo una vez al año

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Me recuerdo compartiendo mis primeros tragos
Jurando con mis amigos desde el corazón
Estar juntos para siempre en lo bueno, en lo malo
Y desde entonces brindo solo mi copa de ron

Me recuerdo llegando a la calle salze
Número 2, segunda planta, yo con mil nervios
Había una chica a la que le entregué mi cuerpo
Luego el piso se vendió con este recuerdo dentro

Me recuerdo en un parque en San Valentín
El amor se me acercó y lo conocí
Después de discusiones, como siempre, lo perdí
Todavía las paredes de ese parque preguntan por ti

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Si la vida pasa en un suspiro
Tu respira y camina hasta el pitido final
Tal vez la cima forma parte del camino
Y se esquiva por querer correr y no aprender a valorar

Que he estado tanto tiempo aplaudiendo sombras y vientos
Que todo lo que quedan son recuerdos y vistazos al mal
Después de tanto tiempo que he estado perdiendo el tiempo
No queda más remedio que afrontar que me llegó el final

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Le rideau est tombé

Je me souviens dans la rue avec un ballon
Mon ami Jorge, montant à la place de la Constitution
Maintenant, il travaille, et sur la place se trouve un centre commercial
Et si on se voit dans la rue, on n'a même pas le temps de se parler

Je me souviens qu'en sortant de l'école je tournais au coin de la rue
Et je m'arrêtais avec ma mère pour acheter des bonbons
Dedans, il y avait une vieille femme, on l'appelait Fina
Et il est toujours fermé depuis qu'elle est décédée

Je me souviens avoir joué étant enfant
Tous les après-midi avec ma sœur Ruth et mon cousin Paco
Maintenant ma sœur ne vit plus avec moi
Et je remercie de voir mon cousin une fois par an

Je me souviens avoir applaudi du fond du cœur
Sans me rendre compte que cet acte était la fin de la représentation
Je n'ai vu que le présent me dire au revoir
Maintenant, demain est trop tard car le rideau est tombé

L'espoir nous dit que le meilleur viendra
Et le meilleur, nous l'avons déjà et il s'en va
Peut-être que ce qui est perdu ne reviendra jamais
Mais nous vivons en naviguant dans sa nostalgie

Peut-être que la lumière s'éteindra, que les applaudissements mourront
Et peut-être que tout finira sans avoir de fin
Mais toi applaudis et profite tant que tu peux
Que l'éphémère est éternel quand on regarde en arrière

Je me souviens avoir partagé mes premiers verres
Jurant avec mes amis du fond du cœur
Être ensemble pour toujours dans les bons comme dans les mauvais moments
Et depuis je trinque seul mon verre de rhum

Je me souviens être arrivé rue Salze
Numéro 2, deuxième étage, moi avec mille nerfs
Il y avait une fille à qui j'ai donné mon corps
Puis l'appartement s'est vendu avec ce souvenir à l'intérieur

Je me souviens d'un parc le jour de la Saint-Valentin
L'amour s'est approché de moi et je l'ai connu
Après des disputes, comme toujours, je l'ai perdu
Les murs de ce parc te demandent encore

Je me souviens avoir applaudi du fond du cœur
Sans me rendre compte que cet acte était la fin de la représentation
Je n'ai vu que le présent me dire au revoir
Maintenant, demain est trop tard car le rideau est tombé

L'espoir nous dit que le meilleur viendra
Et le meilleur, nous l'avons déjà et il s'en va
Peut-être que ce qui est perdu ne reviendra jamais
Mais nous vivons en naviguant dans sa nostalgie

Peut-être que la lumière s'éteindra, que les applaudissements mourront
Et peut-être que tout finira sans avoir de fin
Mais toi applaudis et profite tant que tu peux
Que l'éphémère est éternel quand on regarde en arrière

Si la vie passe en un soupir
Respire et marche jusqu'au dernier sifflement
Peut-être que le sommet fait partie du chemin
Et on l'évite en voulant courir et ne pas apprendre à valoriser

Que j'ai passé tant de temps à applaudir les ombres et les vents
Qu'il ne reste que des souvenirs et des aperçus du mal
Après tout ce temps que j'ai passé à perdre mon temps
Il ne reste plus qu'à affronter le fait que ma fin est arrivée

L'espoir nous dit que le meilleur viendra
Et le meilleur, nous l'avons déjà et il s'en va
Peut-être que ce qui est perdu ne reviendra jamais
Mais nous vivons en naviguant dans sa nostalgie

Peut-être que la lumière s'éteindra, que les applaudissements mourront
Et peut-être que tout finira sans avoir de fin
Mais toi applaudis et profite tant que tu peux
Que l'éphémère est éternel quand on regarde en arrière

L'espoir nous dit que le meilleur viendra
Et le meilleur, nous l'avons déjà et il s'en va
Peut-être que ce qui est perdu ne reviendra jamais
Mais nous vivons en naviguant dans sa nostalgie

Peut-être que la lumière s'éteindra, que les applaudissements mourront
Et peut-être que tout finira sans avoir de fin
Mais toi applaudis et profite tant que tu peux
Que l'éphémère est éternel quand on regarde en arrière