Axtarma Məni - Niyaməddin Musayev перевод на французский

Axtarma Məni

Gəzdiyin yerləri çox dolanmışam,
Eşqinin oduna gizli yanmışam.
Artıq bahar deyil qarlı bir qışam.
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni
Çıxıram sevgilim dağlara sənsiz
Dağ da qəribsəyər dumansız, çənsiz
Gəz dolan dünyanı, gəz dolan mənsiz
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni
Sənsiz harda olsam səninləyəm mən
Ətrini alıram gülün ətrindən
Sürətin qəlbimdə nəğmən dilimdə
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni

Ne me cherche pas

J'ai parcouru tous les endroits où tu te trouves,
J'ai brûlé en secret au feu de ton amour.
Ce n'est plus le printemps, c'est un hiver glacial.
Même si tu te repens, ne me cherche pas,
Même si tu brûles de désir, ne me cherche pas,
Je pars vers les montagnes sans toi, mon amour,
Les montagnes se sentiront aussi seules sans fumée ni voix,
Parcoure le monde, parcoure-le sans moi,
Même si tu te repens, ne me cherche pas,
Même si tu brûles de désir, ne me cherche pas,
Où que je sois sans toi, je suis avec toi,
J'aspire ton parfum dans la senteur des roses,
Ton image dans mon cœur, ta chanson sur mes lèvres,
Même si tu te repens, ne me cherche pas,
Même si tu brûles de désir, ne me cherche pas,