Текст и перевод песни Niyaz - Dertli

Dertli

Bana derler ne yanarsın alemde
Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır
Böyle çalınmıştır levh ü kalemde
Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare
Giriftar olmuşum hicr ü efkare
Her ne söz söylesem o sitem-kare
Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş
Nice aşıkların alim eylemiş
Kuzum küçücükten talim eylemiş
Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma
Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Aşka düşüp sevda çeken çok ama
Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Dertli

On me demande ce qui me brûle dans ce monde
Ils ne savent pas que c'est le mal de l'amour que je porte
C'est ainsi qu'il est écrit sur la tablette et le stylo
Comment pourrais-je être joyeux, quand ma langue est triste (triste)

Je suis tombé ainsi, avec des soupirs et des pleurs
Captif de la séparation et de la mélancolie
Chaque mot que je dis est un reproche
Mes paroles ne trouvent pas d'écho chez le fils de la maison

Ce tourbillon, tu l'as accepté pour toi-même
Tu as accepté ce tourbillon pour tant d'amoureux
Mon agneau, dès sa tendre enfance, tu lui as appris
Il n'a jamais oublié cette habitude

Les mystères sont inconnus, le secret et l'énigme
C'est un arc impossible à tendre, cet amour de Dieu
Beaucoup sont tombés amoureux et ont souffert de la passion
Mais ce sont les affligés de cet amour qui sont vraiment perdus