Текст и перевод песни Niyaz - Dertli

Dertli

Bana derler ne yanarsın alemde
Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır
Böyle çalınmıştır levh ü kalemde
Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare
Giriftar olmuşum hicr ü efkare
Her ne söz söylesem o sitem-kare
Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş
Nice aşıkların alim eylemiş
Kuzum küçücükten talim eylemiş
Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma
Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Aşka düşüp sevda çeken çok ama
Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Страдалец

Мне говорят: "Зачем страдаешь ты в этом мире?"
Не знают они, что моя любовь — погибель.
Так уж написано на роковой скрижали,
Как же мне радоваться, когда душа моя печальна?

Так пал я, объятый стенаньями и мольбами,
Пленен тоской и разлукой с тобой.
Каждое слово мое — упрек полный боли,
Но ты не слышишь, дитя безразличия.

Эту жестокость ты своей участью сделала,
Многих влюбленных ты так же погубила.
С малых лет ты этому училась,
И до сих пор не забыла свою привычку.

Непостижима тайна, загадка и таинство,
Невыносим лук этой любви, как птица феникс.
Много влюбленных, страдающих от любви, но,
Моя печаль от этой любви — настоящая беда.