Текст и перевод песни Nizioł - Przykre

Przykre

To po prostu przykre

Zwykły szary dzień, nagle dźwięk Messengera
Kojarzę chłopaka, nagle zaczyna się zwierzać
Cały świat mu runął, w sensie ona poszła z innym
On dla niej idealny, nie była bez winy
Pisze, "Twoje kawałki dają mi nadzieję"
Na lepsze jutro, że się odwrócą koleje
Nie wiem czemu, ale jakbyś pisał o mnie
Tak często do mnie trafiasz, że trafiasz w sam środek
Ja mu na to, "Byku, sam wiesz jak bywa"
Raz na wozie, raz pod wozem, wiecznie nie trwa idylla
Co się stało, to się nie odstanie
Wiem, że zabolało, trzeba wstać, żyć dalej
Nie ten, nie ta, nie z tym, czy nie z tamtą
Wiem jak trudno żyć z przygryzioną wargą
Nic na siłę, nic nie trzyma, to puść
Poczuj życia smak i dajcie sobie luz

Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi
Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi

Kolejna sytuacja, niestety z życia wzięta
Koleżka, przy którym nawet mucha byłaby bezpieczna
Dziewięcioletni związek, czteroletni syn
Nie ma szału, zaczyna się cyrk
Pomału wyczuwa, że coś do końca tu nie gra
Od rana do wieczora ona siedzi w SMS-ach
A jednak, na gorącym trzaśnięta
Dochodzi do rozstania, czar goryczy się przelewa
Parę tygodni wstecz sprezentował ładną furę
Po wszystkim wiadomo, że zabrał jej klucze
Nie mogąc przeboleć podjęła decyzję
Zadzwoniła na milicję, zgłosiła pobicie
Przyjechały te pały, na oczach syna zawijały
Nie myślały, że lewucha, podpucha zawistnej panny
Nie do wiary, zgadnij co było potem
On zjechał na dołek, ona jego samochodem

Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi
Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi

Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi
Niestety trudno, w sumie nawet przykro
Miało być tak pęknie, koniec, finito
Może to i lepiej, że wiesz na czym stoisz
Trochę boli, do wesela się zagoi

Do wesela się zagoi
Do wesela się zagoi
Do wesela się zagoi

Triste

C'est juste triste

Une journée ordinaire et grise, soudain, le son de Messenger
Je reconnais le mec, il commence à se confier
Le monde s'est effondré pour lui, dans le sens où elle est partie avec un autre
Il était parfait pour elle, elle n'était pas sans fautes
Il écrit : "Tes chansons me donnent de l'espoir"
Pour un avenir meilleur, que les choses changent
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme si tu parlais de moi
Tu me touches si souvent, que tu me touches en plein cœur
Je lui réponds : "Mec, tu sais comment ça se passe"
Un jour on est en haut, un jour on est en bas, l'idylle ne dure jamais
Ce qui est fait est fait
Je sais que ça fait mal, il faut se relever, vivre
Pas lui, pas elle, pas avec celui-là, ou pas avec celle-là
Je sais comme c'est difficile de vivre avec une lèvre pincée
Rien de forcé, rien ne te retient, laisse aller
Goûte à la saveur de la vie et détendez-vous

Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage
Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage

Une autre situation, malheureusement tirée de la vie
Un ami, à côté de qui même une mouche serait en sécurité
Une relation de neuf ans, un fils de quatre ans
Il n'y a pas de folie, le cirque commence
Il sent progressivement que quelque chose ne va pas jusqu'au bout
Elle est sur son téléphone du matin au soir
Et pourtant, prise sur le fait
La rupture arrive, l'amertume déborde
Il lui a offert une belle voiture il y a quelques semaines
Après tout, on sait qu'il lui a pris ses clés
Incapable de surmonter la situation, elle prend une décision
Elle appelle la police, elle signale une agression
Ces flics sont arrivés, devant les yeux de son fils, ils l'ont emmené
Ils ne pensaient pas que c'était un piège, une machination de la part d'une fille envieuse
Incroyable, devinez ce qui s'est passé ensuite
Il a été mis en prison, elle est partie avec sa voiture

Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage
Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage

Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage
Malheureusement, c'est difficile, en fait, c'est même triste
C'était censé être si beau, fini, terminé
Peut-être que c'est mieux comme ça, que tu sais où tu en es
Ça fait un peu mal, ça va guérir pour le mariage

Ça va guérir pour le mariage
Ça va guérir pour le mariage
Ça va guérir pour le mariage