Текст и перевод песни Niña Dioz feat. Hispana - Mezcal

Mezcal

¿Qué ondas, muchacha?, ahí vienes, te miro
Si me traes bronca me aloco de a tiro
María, rolando penetra en tu barrio
Rrr, soy la que retumba el bajo

Misma muchacha de pantalones anchos (yeah)
Mexicana, aunque parezco del gabacho (ah)
Tengo ojos claros, güera de rancho
Yo soy de la Silla, como de la Villa Pancho (ah)

Todo mi squad son unas jefas (jefas)
Siempre estamos ready pa' hacer feria (feria)
Tengo a tu chica en histeria (histeria; ¡woh!)
Le di un mezcal y se le quitó lo seria

Check, checa, yo no soy tu muñeca (ah)
Todo el día es 04:20 con los ojos de pacheca
¿Qué tranza, mi raza?, arriba las manos (ah)
Gringos, latinos y todos gozando

La Patrona, tomando mezcal
Con corona (yeah), yo soy la reina
Sin corona, toma, toma (¡woh!)
El gusano en el mezcal flota, flota (¡hey!)
Como la patrona, tomando mezcal
Con corona (¡woh!), yo soy la reina
Sin corona, toma, toma (ah)
El gusano en el mezcal flota, flota

Del norte al sur, del este al oeste
Checa mi'jo, las mexas presentes
Dando el roll, escuchando a Chente
Coahuila, Jalisco, mucho caliente

Toman tequila las mechicas
Y también las chicanitas
No te me vayas con la finta (ah)
Que me hierve la sangre y con na' se me quita

Mexicana, mami mexicana
Soldadera, una hija de la chingada
Estoy haciendo oro a partir de nada
Chambeándole, sudando la lana

¿Dónde está mi cuete?, ¿dónde está el mariachi?
¿Dónde está mi gente?
Es México pariente, puro desmadre, mucho caliente

La Patrona, tomando mezcal
Con corona (yeah), yo soy la reina
Sin corona, toma, toma (¡woh!)
El gusano en el mezcal flota, flota (¡hey!)
Como la patrona, tomando mezcal
Con corona (¡woh!), yo soy la reina (yeah)
Sin corona, toma, toma (ah)
El gusano en el mezcal flota, flota

Mariachi sonando, retumba la troca (¡woh!)
La chota te sigue, si huele la mota (sí)
Lo único que pido es ganar con mi tropa (yeah)
Ni aunque te quites, si te toca, te toca

Gota a gota, brota el aguacero
Sigo en el hustle, como día cero
Cuando llegué aquí nadie apostaba un peso
Ahora mi rap me hizo un deal por un millón de pesos

Boss ladies en el juego (¡woh, woh!)
A huevo, tú también puedes hacerlo
Mezcal on your tongue, that's fuego (yeah)
Hispana, Niña Dioz, now let's go

La Patrona (yeah), tomando mezcal
Con corona, yo soy la reina
Sin corona (¡woh!), toma, toma (¡woh!)
El gusano en el mezcal flota, flota (ah)
Como la patrona (yeah), tomando mezcal
Con corona (yeah), yo soy la reina
Sin corona (ah), toma, toma
El gusano en el mezcal flota, flota

Yeah, yeah
Niña Dioz, (Hispana)
Mi reina sin corona, la patrona
Ya tú sabes (yo', yo', yo', yo')
Boss ladies (ah, ah)
La patrona

Mezcal

Salut, ma chérie, tu es là, je te regarde
Si tu me poses des problèmes, je deviens folle à chaque tir
Maria, en roulant, pénètre dans ton quartier
Rrr, je suis celle qui fait trembler le son

Même fille avec des pantalons larges (yeah)
Mexicaine, même si j'ai l'air d'une Américaine (ah)
J'ai les yeux clairs, blonde de ranch
Je suis de la Silla, comme de la Villa Pancho (ah)

Toute mon équipe sont des boss (boss)
On est toujours prêtes à faire de l'argent (argent)
J'ai mis ta fille en hystérie (hystérie ; ¡woh!)
Je lui ai donné du mezcal et elle a perdu sa sévérité

Check, check, je ne suis pas ta poupée (ah)
Tout le jour c'est 04:20 avec les yeux de fumeuse
Quoi de neuf, mon peuple ?, les mains en l'air (ah)
Américains, Latinos et tout le monde s'amuse

La Patronne, en train de boire du mezcal
Avec une couronne (yeah), je suis la reine
Sans couronne, bois, bois (¡woh!)
Le ver dans le mezcal flotte, flotte (¡hey!)
Comme la patronne, en train de boire du mezcal
Avec une couronne (¡woh!), je suis la reine
Sans couronne, bois, bois (ah)
Le ver dans le mezcal flotte, flotte

Du nord au sud, de l'est à l'ouest
Regarde mon gars, les Mexicaines présentes
En train de rouler, en écoutant Chente
Coahuila, Jalisco, beaucoup de chaleur

Elles boivent de la tequila, les Mexicaines
Et les Chicanas aussi
Ne te laisse pas bercer par les apparences (ah)
Parce que mon sang bout et rien ne peut l'apaiser

Mexicaine, mami mexicaine
Soldate, une fille de la putain
Je fais de l'or à partir de rien
En travaillant dur, en transpirant pour l'argent

Où est mon pétard ?, où est le mariachi ?
Où est mon peuple ?
C'est le Mexique, mon pote, que du chaos, beaucoup de chaleur

La Patronne, en train de boire du mezcal
Avec une couronne (yeah), je suis la reine
Sans couronne, bois, bois (¡woh!)
Le ver dans le mezcal flotte, flotte (¡hey!)
Comme la patronne, en train de boire du mezcal
Avec une couronne (¡woh!), je suis la reine (yeah)
Sans couronne, bois, bois (ah)
Le ver dans le mezcal flotte, flotte

Le mariachi joue, la camionnette gronde (¡woh!)
La police te suit, si elle sent la beuh (oui)
Tout ce que je demande, c'est de gagner avec ma bande (yeah)
Même si tu te retires, si c'est pour toi, c'est pour toi

Goutte à goutte, la pluie se lève
Je continue à me démener, comme au jour zéro
Quand je suis arrivée ici, personne ne pariait un peso
Maintenant mon rap m'a fait un deal pour un million de pesos

Boss ladies dans le jeu (¡woh, woh!)
Bien sûr, toi aussi tu peux le faire
Mezcal sur ta langue, c'est du feu (yeah)
Hispana, Niña Dioz, maintenant on y va

La Patronne (yeah), en train de boire du mezcal
Avec une couronne, je suis la reine
Sans couronne (¡woh!), bois, bois (¡woh!)
Le ver dans le mezcal flotte, flotte (ah)
Comme la patronne (yeah), en train de boire du mezcal
Avec une couronne (yeah), je suis la reine
Sans couronne (ah), bois, bois
Le ver dans le mezcal flotte, flotte

Yeah, yeah
Niña Dioz, (Hispana)
Ma reine sans couronne, la patronne
Tu sais déjà (yo', yo', yo', yo')
Boss ladies (ah, ah)
La patronne