Текст и перевод песни Niña Pastori - Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Y anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Por tu mirá no duermo,
Qué no daría, entrañas mías, por tus besos.
Por tus caricias me aguanto,
Por tu cuerpo muero, muero, muero.
Con tus lágrimas me haré,
De agua clara con zarzillos;
Y unos zapatos de miel,
Hechos con tu desvarío.
Tus besos me bordaré,
A mis volantes bravíos;
Y con tu sangre pintaré lunares,
Lunaritos en tu vestido.
Pa saber de donde vienes,
No hay que ser un adivino;
No hace falta más que verte,
La hechura de tu vestido.
Tiene una fragua en sus ojos,
Donde funde mi alma;
Y unas ojeras de lirio,
Por donde las derrama.
Tiene mi niño en sus ojos,
Dos estrellas prisioneras;
Dos rosales en su cara;
Donde siempre es primavera,
Donde yo espero al alba.
Mira si tú eres flamenco,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Ya se estaba... haciendo de día.

Hier soir, tu m'as donné un baiser (Bulerías)

Et hier soir, tu m'as donné un baiser,
Quel baiser tu ne me donnerais pas ;
Hier soir, tu m'as donné un baiser,
Quel baiser tu ne me donnerais pas ;
Quand j'ai ouvert mes petits yeux,
Le jour se levait.
Je ne dors pas à cause de ton regard,
Que je ne donnerais pas, mes entrailles, pour tes baisers.
J'endure tes caresses,
Pour ton corps je meurs, je meurs, je meurs.
Avec tes larmes je me ferai,
D'eau claire avec des vignes ;
Et des chaussures de miel,
Faits avec ton délire.
Je broderai tes baisers,
Sur mes volants braves ;
Et avec ton sang, je peindrai des grains de beauté,
Petits grains de beauté sur ta robe.
Pour savoir d'où tu viens,
Il n'est pas nécessaire d'être un devin ;
Il ne faut pas plus que te voir,
La couture de ta robe.
Elle a une forge dans ses yeux,
Où fond mon âme ;
Et des cernes de lys,
Par où elle les répand.
Mon enfant a dans ses yeux,
Deux étoiles prisonnières ;
Deux rosiers sur son visage ;
Où c'est toujours le printemps,
Où j'attends l'aube.
Regarde si tu es flamenco,
Que chanter en bulerías ;
Gitano, mon cœur bat,
Que chanter en bulerías ;
Gitano, mon cœur bat.
Hier soir, tu m'as donné un baiser,
Quel baiser tu ne me donnerais pas ;
Quand j'ai ouvert mes petits yeux,
Le jour se levait.
Hier soir, tu m'as donné un baiser,
Quel baiser tu ne me donnerais pas ;
Quand j'ai ouvert mes petits yeux,
Le jour se levait.
Hier soir, tu m'as donné un baiser,
Quel baiser tu ne me donnerais pas ;
Quand j'ai ouvert mes petits yeux,
Déjà il se levait... le jour.