Текст и перевод песни Niña Pastori - Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Y anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Por tu mirá no duermo,
Qué no daría, entrañas mías, por tus besos.
Por tus caricias me aguanto,
Por tu cuerpo muero, muero, muero.
Con tus lágrimas me haré,
De agua clara con zarzillos;
Y unos zapatos de miel,
Hechos con tu desvarío.
Tus besos me bordaré,
A mis volantes bravíos;
Y con tu sangre pintaré lunares,
Lunaritos en tu vestido.
Pa saber de donde vienes,
No hay que ser un adivino;
No hace falta más que verte,
La hechura de tu vestido.
Tiene una fragua en sus ojos,
Donde funde mi alma;
Y unas ojeras de lirio,
Por donde las derrama.
Tiene mi niño en sus ojos,
Dos estrellas prisioneras;
Dos rosales en su cara;
Donde siempre es primavera,
Donde yo espero al alba.
Mira si tú eres flamenco,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Ya se estaba... haciendo de día.

Прошлой ночью ты меня поцеловал (Булериас)

И прошлой ночью ты меня поцеловал,
Какой поцелуй ты мне подарил;
Прошлой ночью ты меня поцеловал,
Какой поцелуй ты мне подарил;
Что когда я открыла глазки,
Уже светало.
Из-за твоего взгляда я не сплю,
Что бы я ни отдала, душа моя, за твои поцелуи.
Ради твоих ласк я терплю,
По твоему телу умираю, умираю, умираю.
Из твоих слез я сделаю себе,
Чистую воду с усиками винограда;
И туфельки из меда,
Сделанные из твоей безумной страсти.
Твои поцелуи я вышью,
На моих буйных воланах;
И твоей кровью нарисую родинки,
Родиночки на твоем платье.
Чтобы узнать, откуда ты родом,
Не нужно быть гадалкой;
Достаточно лишь увидеть,
Фасон твоего платья.
В твоих глазах — кузница,
Где плавится моя душа;
И синяки под глазами, как лилии,
Через которые она изливается.
В глазах моего мальчика,
Две звезды-пленницы;
Два розовых куста на его лице;
Где всегда весна,
Где я жду рассвета.
Видишь, какой ты фламенко,
Когда поешь булериас;
Цыган, у меня бьется сердце,
Когда поешь булериас;
Цыган, у меня бьется сердце.
Прошлой ночью ты меня поцеловал,
Какой поцелуй ты мне подарил;
Что когда я открыла глазки,
Уже светало.
Прошлой ночью ты меня поцеловал,
Какой поцелуй ты мне подарил;
Что когда я открыла глазки,
Уже светало.
Прошлой ночью ты меня поцеловал,
Какой поцелуй ты мне подарил;
Что когда я открыла глазки,
Уже... светало.