Текст и перевод песни Niña Pastori - Dos que se quieren (Canción por sevillanas)

Dos que se quieren (Canción por sevillanas)

Anda ve y dile a la Luna
Que se vista de colores
Está invitada a la fiesta
La juerga se hará de noche.
Todos los que son románticos
A gritos piden su nombre
No hace falta presentarlos
La Luna ya los conoce.
El sol ya se está apagando
Los faroles encendidos
Te estoy besando en los labios
Y estoy perdiendo el sentío.
Da calor al cariño que está a tu vera
Que el tiempo va pasando
Y puedes perderla
Que una flor se marchita
Si no se riega
Da calor al cariño
Que está a tu vera.
El sol ya se está apagando
Los faroles encendidos
Te estoy besando en los labios
Y estoy perdiendo el sentío.
Donde hay alegría
Hay esperanza
Hay llanura en el valle
También montañas
Hay amores bonitos
Y otros que matan.
Hay amores que tienen
Fuego en el alma
Y por mucho que vivan
Nunca se acaban.
El sol ya se está apagando
Los faroles encendidos
Te estoy besando en los labios
Y estoy perdiendo el sentío.
Dos personas que se quieren
Eso es bonito
Y dos seres que se aman
Eso es bonito.
Pero si uno no quiere
El otro es sufrío
Como el clavel y la rosa
Que están unidos
Y si alguien los separa
Lloran los lirios.
El sol ya se está apagando
Los faroles encendidos
Te estoy besando en los labios
Y estoy perdiendo el sentío.

Deux qui s'aiment (chanson de sévillanes)

Vas-y et dis à la Lune
Qu'elle se pare de couleurs
Elle est invitée à la fête
La fête aura lieu la nuit.
Tous ceux qui sont romantiques
Demandent son nom à grands cris
Il n'est pas nécessaire de les présenter
La Lune les connaît déjà.
Le soleil est déjà en train de se coucher
Les lanternes sont allumées
Je t'embrasse sur les lèvres
Et je perds mon sang-froid.
Donne de la chaleur à l'amour qui est à tes côtés
Que le temps passe
Et tu peux le perdre
Qu'une fleur se fane
Si elle n'est pas arrosée
Donne de la chaleur à l'amour
Qui est à tes côtés.
Le soleil est déjà en train de se coucher
Les lanternes sont allumées
Je t'embrasse sur les lèvres
Et je perds mon sang-froid.
Là où il y a de la joie
Il y a de l'espoir
Il y a des plaines dans la vallée
Des montagnes aussi
Il y a de beaux amours
Et d'autres qui tuent.
Il y a des amours qui ont
Du feu dans l'âme
Et même s'ils vivent longtemps
Ils ne finissent jamais.
Le soleil est déjà en train de se coucher
Les lanternes sont allumées
Je t'embrasse sur les lèvres
Et je perds mon sang-froid.
Deux personnes qui s'aiment
C'est beau
Et deux êtres qui s'aiment
C'est beau.
Mais si l'un ne veut pas
L'autre souffre
Comme l'œillet et la rose
Qui sont unis
Et si quelqu'un les sépare
Les lys pleurent.
Le soleil est déjà en train de se coucher
Les lanternes sont allumées
Je t'embrasse sur les lèvres
Et je perds mon sang-froid.