Текст и перевод песни Niña Pastori - El Portugues (Tanguillos)
Admiróse
un
portugués,
Un
Portugais
s'est
émerveillé,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
"Arte
diabólica
es"-
"Art
diabolique
est"-
Dijo
torciendo
el
mostacho;
Dit-il
en
tordant
sa
moustache;
"Pues,
para
hablar
en
gabacho,
"Car,
pour
parler
en
français,
Un
gitano
en
Portugal;
Un
Gitano
au
Portugal;
Llega
a
viejo
y
lo
habla
mal,
Arrive
vieux
et
le
parle
mal,
Y
aquí
lo
parla
el
muchacho".
Et
ici,
le
garçon
le
parle.".
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
Badajoz,
la
Plaza
Alta,
Badajoz,
la
Plaza
Alta,
Tres
gatos
y
un
soportal;
Trois
chats
et
un
porche;
Huele
a
café
de
puchero,
Ca
sent
le
café
de
la
marmite,
Y
a
raya
de
Portugal.
Et
la
frontière
du
Portugal.
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
De
niño,
dicen
los
viejos,
Enfant,
disent
les
vieux,
Tenía
la
voz
de
cristal;
Il
avait
la
voix
de
cristal;
La
pena
y
el
aguardiente,
La
tristesse
et
l'eau-de-vie,
Se
la
hicieron
reventar.
L'ont
fait
exploser.
Pero
viva
donde
viva,
Mais
où
qu'il
vive,
Hecho
añicos
el
cristal;
Le
cristal
brisé
en
mille
morceaux;
Ramón
seguirá
cantando,
Ramón
continuera
à
chanter,
Lo
que
nació
pa
cantar.
Ce
qui
est
né
pour
chanter.
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
Y
el
portugués,
Et
le
Portugais,
Al
ver
que
en
su
tierna
infancia;
En
voyant
que
dans
leur
tendre
enfance;
Todos
los
niños
de
Francia,
Tous
les
enfants
de
France,
Supieran
hablar
francés.
Savaient
parler
français.
Оцените перевод
1
Quien Te Va a Querer
2 Válgame Dios
3 Amor de San Juan
4 Corazón Partio
5 Ave María
6 Amores
7 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
8 Capricho de Mujer
9 Morao
10 De Boca en Boca
11 Tu Dime
12 Contigo
13 Dime quién soy yo
14 Tú Me Camelas (Tangos)
15 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
16 El Portugues (Tanguillos)
17 En una Canasta
18 Yo Vivo Navegando (Rumba)
19 Cómo Me Duele
20 Espinas
21 Cuando Nadie Me Ve
22 Qué Pena
23 Puede Ser
24 Amor de Nadie
25 Cai
26 Vívír Sin Airé
27 Ese Gitano (Tango / Rumba)
28 La Tata
29 Tangos de la Tía Juana
30 María de la O
31 Burbujas de Amor
32 La Aurora
33 Cartita de Amor
34 Como Tú Ninguna
35 Amor de Nadie
36 Nuestros Sueños (Rumba)
2 Válgame Dios
3 Amor de San Juan
4 Corazón Partio
5 Ave María
6 Amores
7 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
8 Capricho de Mujer
9 Morao
10 De Boca en Boca
11 Tu Dime
12 Contigo
13 Dime quién soy yo
14 Tú Me Camelas (Tangos)
15 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
16 El Portugues (Tanguillos)
17 En una Canasta
18 Yo Vivo Navegando (Rumba)
19 Cómo Me Duele
20 Espinas
21 Cuando Nadie Me Ve
22 Qué Pena
23 Puede Ser
24 Amor de Nadie
25 Cai
26 Vívír Sin Airé
27 Ese Gitano (Tango / Rumba)
28 La Tata
29 Tangos de la Tía Juana
30 María de la O
31 Burbujas de Amor
32 La Aurora
33 Cartita de Amor
34 Como Tú Ninguna
35 Amor de Nadie
36 Nuestros Sueños (Rumba)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.