Текст и перевод песни Niña Pastori - Entre Dos Puertos (Alegrias)

Entre Dos Puertos (Alegrias)

Mi vida está entre dos puertos,
Alejaos y olvidados;
Uno vive en mi recuerdo,
Y del otro nunca escapo.
Hacia tu casa volaba,
La mejor de mis palomas;
Tú le cerraste la puerta,
Se me olividó tu persona.
Agujeritos del cielo,
Cuelan el brillo de Dios;
Un rayo cayó en tus ojos,
Y me partió el corazón.
Llevo un pañuelo bordao,
Con lágrimas y luceros;
Te lo robé aquella noche,
Que dormimos en el suelo.
Ref;
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa;
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Quítate ese velo niño,
Ay niño, quítate el velo;
Que yo soy cometa errante,
Que soy cometa sin cielo.
Y no me hostigues ni ofendas;
Y no me hostigues ni ofendas;
Que a mí me hiere en el alma,
Que tú por mí sientas celos.
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa,
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Ref;
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa,
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.

Entre Dos Puertos (Alegrias)

Ma vie est entre deux ports,
Éloignés et oubliés ;
L’un vit dans mon souvenir,
Et de l’autre je ne m’échappe jamais.
Vers ta maison, elle volait,
La meilleure de mes colombes ;
Tu lui as fermé la porte,
J’ai oublié ta personne.
Petits trous du ciel,
La brillance de Dieu s’infiltre ;
Un éclair a frappé tes yeux,
Et m’a brisé le cœur.
Je porte un mouchoir brodé,
Avec des larmes et des étoiles ;
Je te l’ai volé cette nuit-là,
Où nous avons dormi sur le sol.
Ref ;
Et donne-moi une camomille
Et rentrons à la maison ;
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.
Enlève ce voile, mon enfant,
Oh, mon enfant, enlève ce voile ;
Car je suis une comète errante,
Je suis une comète sans ciel.
Et ne me harcèle pas, ne m’offense pas ;
Et ne me harcèle pas, ne m’offense pas ;
Car cela me blesse dans l’âme,
Que tu sois jaloux de moi.
Et donne-moi une camomille
Et rentrons à la maison,
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.
Ref ;
Et donne-moi une camomille
Et rentrons à la maison,
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.
Car j’ai un nœud qui me serre
À la gorge.