Текст и перевод песни Niña Pastori - Genios (Rumba-Canción)

Genios (Rumba-Canción)

Vivieron adelantados a su tiempo
Incomprendidos tuvieron que sufrir
Fueron llamadas a ser los grandes genios
Eran los creadores de un nuevo sentir.
Sostuvieron grandes conflictos
Dentro de su interior.
Anhelaban la hermandad entre los hombres de la tierra,
Afirmaban que la música uniría un día a los pueblos
Y consiguieron crear
Obras que no morirán
Por más que pase el tiempo
Tan solo su talento les empujaba a vivir
Volvieron las espaldas a Ios fracasos del ayer
Crearon música que salía del corazón
Y la gente se maravilló
Asombrada al escuchar
A Paganini al violín
Al prodigio de Chópin,
Y a alguien que quizá lloró
Escuchando a Debussy
Sus esencias han llegado
A nuestros días
Influyendo en todo artista que lo es
Y es que desde Camarón a Whitney Houston
Desde Pavarotti a Maríah Carey
Todos ellos lucharon
Pero al final siempre venció
Esa magia innegable
Que salía de sus adentros
Convirtiendo un simple tema
En una gran obra de arte
Y quien puede hacer eso
Sino solamente Dios que lo da cuando nace,
Que lo da cuando nace.
Tan solo su talento les empujaba a vivir...

Des génies (Rumba-Chanson)

Ils ont vécu en avance sur leur temps
Incompris, ils ont dû souffrir
Ils étaient appelés à être de grands génies
Ils étaient les créateurs d'un nouveau sentiment.
Ils ont vécu de grands conflits
À l'intérieur d'eux-mêmes.
Ils aspiraient à la fraternité entre les hommes de la terre,
Ils affirmaient que la musique unirait un jour les peuples
Et ils ont réussi à créer
Des œuvres qui ne mourront pas
Même si le temps passe
Seul leur talent les poussait à vivre
Ils ont tourné le dos aux échecs d'hier
Ils ont créé de la musique qui sortait du cœur
Et les gens ont été émerveillés
Étonnés d'entendre
Paganini au violon
Le prodige de Chopin,
Et quelqu'un qui a peut-être pleuré
En écoutant Debussy
Ses essences sont arrivées
Jusqu'à nos jours
Influençant tout artiste qui l'est
Et c'est que de Camarón à Whitney Houston
De Pavarotti à Mariah Carey
Ils ont tous lutté
Mais à la fin, c'est toujours la magie
Cette magie indéniable
Qui sortait de leur intérieur
Transformant un simple thème
En une grande œuvre d'art
Et qui peut faire ça
Sauf Dieu qui le donne à la naissance,
Qui le donne à la naissance.
Seul leur talent les poussait à vivre...