Текст и перевод песни Niña Pastori - Nunca acabaré de conocerte (Canción-Bolero)

Nunca acabaré de conocerte (Canción-Bolero)

Que nunca acabaré de conocerte
Repito cada noche al regresar.
Que siempre son las historias
De siempre,
Las causas que confirman el final.
Quizá no te he tratado justamente,
Y soy culpable de tu soledad
Pero quisiste, siempre, ser el fuerte,
Huyendo a conversar la realidad.
Y hacemos que transcurra el tiempo,
Por si alguno cambia por encantemiento,
Y surge ese ser que soñamos,
Perfecto y con trazas
De galán de cuento.
No hay duda de que acabará esta noche,
Este necio romance de maldad,
Que aparte de hacernos perder el tiempo,
Sólo será un recuerdo que olvidar.
Pero antes del adiós, quiero que sepas,
Que yo he sido sincero por demás,
Y que durante un tiempo te he querido,
Como no había querido a nadie más.
Y hacemos que transcurra el tiempo...

Je ne finirai jamais de te connaître (Chanson-Boléro)

Je ne finirai jamais de te connaître
Je répète chaque soir en rentrant.
Ce sont toujours les histoires
D'antan,
Les causes qui confirment la fin.
Peut-être que je ne t'ai pas traité justement,
Et je suis coupable de ta solitude
Mais tu as toujours voulu être le fort,
Fuir pour ne pas parler de la réalité.
Et nous faisons passer le temps,
Au cas où l'un de nous changerait par enchantement,
Et que surgisse cet être que nous rêvons,
Parfait et avec des traits
De galant de conte.
Il ne fait aucun doute que cette nuit finira,
Ce conte de fées insensé de méchanceté,
Qui, en plus de nous faire perdre notre temps,
Ne sera qu'un souvenir à oublier.
Mais avant le départ, je veux que tu saches,
Que j'ai été sincère à l'excès,
Et que pendant un temps, je t'ai aimé,
Comme je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Et nous faisons passer le temps...