Текст и перевод песни Niña Pastori - Qué pena (Bulerías)
Qué
pena
What
a
shame
Que
se
acabara
That
it's
over
Qué
pena
What
a
shame
Por
la
manera
Because
of
the
way
it
happened
Qué
pena
What
a
shame
Que
pase
el
tiempo
That
time
passes
Y
me
siga
dando
pena.
And
I
still
feel
sorry
for
myself.
Una
madeja
de
risa
A
tangle
of
laughter
En
un
charquito
de
esmalte
In
a
puddle
of
enamel
Un
dibujito
de
tiza
A
chalk
drawing
Un
acertijo
muy
fácil.
An
easy
riddle.
Es
un
churrete
de
Luna
It's
a
trickle
of
moon
Con
encajitos
chocantes
With
frilly
bows
Unas
cosquillas
de
cuna
A
tickle
from
a
cradle
Un
pellizquito
de
amante
A
little
pinch
from
a
lover
Es
un
capricho
de
azúcar
It's
a
sugar
whim
Es
un
flequito
del
aire.
It's
a
wisp
of
air.
Niño
recién
nacío
Newborn
baby
Que
columpia
despertares
Who
swings
awake
Ojalá
que
hubiera
visto
I
wish
I
could
have
seen
La
sonrisa
de
tu
mare.
The
smile
of
your
mother.
Celos
es
lo
que
tengo
I'm
jealous
No
es
que
tenga
dudas
It's
not
that
I
have
doubts
Y
es
que
tengo
miedo
And
it's
that
I'm
afraid
Todavía
Still
Yo
no
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Vivimos
con
la
dignidad
We
live
with
the
dignity
Del
que
es
capaz
con
solo
una
mirada
Of
those
who
are
capable
with
just
a
glance
De
distinguir
una
verdad
Of
distinguishing
a
truth
Entre
miles
de
mentiras
disfrazadas
Among
thousands
of
disguised
lies
Todavía
Still
No
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Quererse
es
no
tener
secretos
To
love
is
to
have
no
secrets
Y
sin
embargo
seguir
siendo
And
yet
to
continue
being
Y
el
uno
para
el
otro
And
one
for
the
other
Y
el
mayor
de
los
misterios
And
the
greatest
of
mysteries
Todavía
Still
Yo
no
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Qué
pena...
What
a
shame...
Cuando
yo
quise
When
I
wanted
to
Tu
no
qierías
You
didn't
want
to
Y
cuando
por
fin
qusiste
And
when
you
finally
wanted
to
Yo
quise
querer
I
wanted
to
want
to
Pero
no
podía
But
I
couldn't
Los
paisajes
mas
bellos
The
most
beautiful
landscapes
Viven
en
la
mente
Live
in
the
minds
De
los
ciegos
Of
the
blind
Y
la
esperanza
mas
fuerte
surge
And
the
strongest
hope
arises
De
los
que
no
tienen
remedio
From
those
who
have
no
remedy
Todavía
Still
Yo
no
me
creo
que
te
tengo
I
don't
believe
I
have
you
Qué
pena...
What
a
shame...
Оцените перевод
1
Cartita de amor (Tanguillo)
2 Vivo un sueño (Soleá por bulerías)
3 Como tú, ninguna (Rumba)
4 Qué pena (Bulerías)
5 Dos que se quieren (Canción por sevillanas)
6 En una canasta (Rumba-Tango)
7 De caramelo (Fandangos)
8 Morao (Tanguillo)
9 Gitanito canastero (Bulerías))
10 Nunca acabaré de conocerte (Canción-Bolero)
11 Genios (Rumba-Canción)
12 Eres luz (Rumba)
2 Vivo un sueño (Soleá por bulerías)
3 Como tú, ninguna (Rumba)
4 Qué pena (Bulerías)
5 Dos que se quieren (Canción por sevillanas)
6 En una canasta (Rumba-Tango)
7 De caramelo (Fandangos)
8 Morao (Tanguillo)
9 Gitanito canastero (Bulerías))
10 Nunca acabaré de conocerte (Canción-Bolero)
11 Genios (Rumba-Canción)
12 Eres luz (Rumba)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.