Текст и перевод песни Niño Problema, Crasek, Pauly & Santa RM - Todo Por Nada

Todo Por Nada

Muy puntual le llegó a Josué la necesidad, mientras hacía maletas.
La calma partía a gran velocidad dejándole una nota mental que decía.
"Se acerca a tu puerta la causante de mil melancolías".
La alcancía vacía un conocido le insistía, qu
E se fuera a Estados Unidos todo cambiaría.
Y así tendría pa' tirar, S
I te agarran te regresas ¿Qué mas puede pasar verdad?.
Se pregunto a sí mismo como convencer,
A la mujer que compartía su mundo como hacerle ver.
Que si cruzaba algo ganaba y si no nada perdia,
El hambre decidió por el sin pensar el daño que hacía.
Lucía lo sabía, había algo más, no
Eran mariposas, las que en su vientre causaban cosquillas.
No regreses si te vas,
Llorando Lucía gritaba a un hombre que no veía atrás.

Todo por nada, no vale el intento y un lo siento nada cambiará.
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Josué llega a Sonora, ocho treinta era la hora,
En que se encontraría con el hombre que lo cruzaría.
Busca un telefono para charlar con su señora,
¿Quién se imaginaría lo que Lucía le contaría?.
Regresa a casa por favor!
El médico me ha dicho que seré mamá y éste bebé necesita papá.
No puedo sola te lo ruego! Vuelve por favor en un mensaje del señor.
Josué tiembla de miedo, le dice que es otra razón, p
Ara marcharse y conseguir dinero aunque le duele el corazón.
Lucía cuelga, Josué llora, u
N hombre llega y le dice que se apresure que llego la hora.
La noche es larga y el desierto es tan frío,
Después de varias horas Josué llega a su destino.
Cinco años de trabajo muchos dólares quien
Lo diria, Que Josué olvidaría porque venía.

Todo por nada,
No vale el intento y un lo siento nada cambiará... (Nada cambiará).
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Aquél que nunca tuvo, cuando tiene cambia,
Perdió el sentido de su estancia, marcó sentencia.
Detenido en migración esperando audencia,
Josué por primera vez en su familia piensa.
Exiliado va camino hacia el pasado,
Recordando lo que hace años a olvidado.
Dirección, número, color, acierta, e
Sperando nada va camino hacia la puerta.
Josué toca, una niña hermosa abre la puerta, s
Us ojos se llenan de lágrimas su alma muerta.
Se queda sin palabras pues la mira por primera
Vez, atrás de ella un cuadro de una familia de tres.
Pero el no és el hombre de esa foto.
¿Quién es este hombre papá? Siente el corazón roto.
Un hombre llega y le pregunta ¿Le puedo ayudar a usted?.
No se preocupe, lo siento me equivoqué!

Todo por nada,
No vale el intento y un lo siento nada cambiará... (Nada cambiará).
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Всё Даром

Очень вовремя к Хосе пришла нужда, пока он собирал чемоданы.
Спокойствие уходило с огромной скоростью, оставляя ему мысленную записку, которая гласила:
"К твоей двери приближается виновница тысячи печалей".
Копилка пуста, знакомый настаивал,
Что если он уедет в Соединенные Штаты, всё изменится.
И тогда у него будут деньги на всё,
Если поймают, вернёшься. Что ещё может случиться, правда?.
Он спросил себя, как убедить
Женщину, которая разделяла его мир, как дать ей понять,
Что если он пересечёт границу, то что-то выиграет, а если нет, то ничего не потеряет.
Голод решил за него, не задумываясь о причиняемом вреде.
Люсия знала, что есть что-то ещё,
Это были не бабочки, которые щекотали её живот.
Не возвращайся, если уйдёшь,
Плача, Люсия кричала мужчине, который не оглядывался.

Всё даром, попытка не стоит того, и "прости" ничего не изменит.
Сердце болит,
Посмотри на меня, я застряла между своим настоящим и твоим прошлым.

Хосе прибывает в Сонору, восемь тридцать было время,
Когда он должен был встретиться с человеком, который переправит его через границу.
Ищет телефон, чтобы поговорить со своей женой,
Кто бы мог представить, что Люсия ему расскажет?.
Вернись домой, пожалуйста!
Врач сказал мне, что я стану мамой, и этому ребёнку нужен папа.
Я не могу одна, умоляю тебя! Вернись, пожалуйста, в сообщении от Господа.
Хосе дрожит от страха, говорит, что это ещё одна причина,
Чтобы уйти и заработать денег, хотя ему больно.
Люсия вешает трубку, Хосе плачет,
Мужчина подходит и говорит ему поторопиться, что пришло время.
Ночь длинная, а пустыня такая холодная,
Через несколько часов Хосе достигает своего пункта назначения.
Пять лет работы, много долларов, кто бы мог подумать,
Что Хосе забудет, зачем приехал.

Всё даром,
Попытка не стоит того, и "прости" ничего не изменит... (Ничего не изменит).
Сердце болит,
Посмотри на меня, я застряла между своим настоящим и твоим прошлым.

Тот, у кого никогда ничего не было, когда получает, меняется,
Потерял смысл своего пребывания, подписал приговор.
Задержан иммиграционной службой, ожидая слушания,
Хосе впервые думает о своей семье.
Депортированный, он идёт по пути в прошлое,
Вспоминая то, что много лет назад забыл.
Адрес, номер, цвет, угадывает,
Ни на что не надеясь, идёт к двери.
Хосе стучит, красивая девочка открывает дверь,
Его глаза наполняются слезами, его душа мертва.
Он теряет дар речи, ведь видит её впервые,
Позади неё картина семьи из трёх человек.
Но он не тот мужчина на этой фотографии.
Кто этот мужчина, папа? Чувствует разбитое сердце.
Мужчина подходит и спрашивает: Могу ли я вам помочь?.
Не беспокойтесь, извините, я ошибся!

Всё даром,
Попытка не стоит того, и "прости" ничего не изменит... (Ничего не изменит).
Сердце болит,
Посмотри на меня, я застряла между своим настоящим и твоим прошлым.