Niño Problema, Crasek & Santa RM - Flashbacks - перевод текста песни на французский

Abro los ojos son las 10 AM,

J'ouvre les yeux, il est 10 heures du matin,

El reloj me taladra con cada tic tac,

L'horloge me transperce à chaque tic-tac,

Veme,

Regarde-moi,

Mírame,

Vois-moi,

Bostezo a la orilla de la cama,

Je baille au bord du lit,

Sin amor,

Sans amour,

Sin condiciones,

Sans conditions,

Sin esperar nada de ti mi dama,

Sans rien attendre de toi, ma dame,

Después de varios vasos de whisky en las rocas,

Après plusieurs verres de whisky sur glace,

Recode la sensaciones mujer al cruzar las bocas,

Je me souviens des sensations, femme, lorsque nos bouches se sont croisées,

Antes de eso viene un flashback,

Avant cela, il y a un flash-back,

Tu bajo la lluvia,

Toi, sous la pluie,

Apagaste el recuerdo q tenia de aquella rubia,

Tu as éteint le souvenir que j'avais de cette blonde,

El cielo fue mi limite cuando me diste las alas,

Le ciel a été ma limite quand tu m'as donné des ailes,

No iso falta q dijeras, ya sabía lo q tramabas,

Pas besoin de le dire, je savais ce que tu manigançais,

Ese dulce del whisky se convirtió en un trago amargo,

Ce doux whisky s'est transformé en un breuvage amer,

Poco a poco fui cayendo en un letargo,

Petit à petit, je suis tombé dans une léthargie,

Que tal si probamos a ser de nuevo esos amantes?

Et si on essayait d'être à nouveau ces amants ?

JURO no dejar mi huella en tu espalda y usare guantes,

Je jure de ne pas laisser de traces sur ton dos et d'utiliser des gants,

Para que?,

Pour quoi ?

Pa',

Pour,

Pa' q me olvides,

Pour que tu m'oublies,

Quiero devolverte los besos que me diste pa' q los tires,

Je veux te rendre les baisers que tu m'as donnés pour que tu les jettes,

Tiene la culpa este amor q me sonsaca

C'est la faute de cet amour qui me hante

Y es lo mismo en las noches el niño termina en resaca,

Et c'est la même chose la nuit, le gamin finit en gueule de bois,

Con un mal boro en mano,

Avec un mauvais joint à la main,

Encerrado ermitaño,

Enfermé en ermite,

Y es q no recuerdo un día haber pasado por tanto daño,

Et je ne me souviens pas d'un jour où j'ai subi autant de souffrance,

Humo,

Fumée,

Nubes q gritan mi ser PIEDAD!

Des nuages qui crient à mon âme « pitié !»

Las horas matan mi ser instancias de risas en la oscuridad,

Les heures tuent mon être, des instants de rire dans l'obscurité,

Me acabo,

Je suis fini,

Estoy atado y se q no quieres,

Je suis attaché et je sais que tu ne veux pas,

Adiós a tu cuerpo,

Adieu à ton corps,

Tu pelo y demás placeres,

Tes cheveux et autres plaisirs,

Posdata te dejo un te quiero sobre la mesa,

P.S. : je te laisse un « je t'aime » sur la table,

Con mi corazón en tus manos,

Avec mon cœur entre tes mains,

Tu nombre en mi cabeza,

Ton nom dans ma tête,

Es un sismo,

C'est un tremblement de terre,

Mis ojos con poca fuerza se apagan,

Mes yeux s'éteignent, faibles,

Hoy mis lagrimas contra tus risas,

Aujourd'hui, mes larmes contre tes rires,

SOY QUIEN LAS PAGA...

JE SUIS CELUI QUI LES PAIE...

Dicen q a lo malo le ve algo bueno...

On dit qu'il y a du bon dans le mauvais...

Q con dolor estoy aprendiendo...

Qu'avec la douleur j'apprends...

Y a mí de q me sirve aprender...

Et à quoi bon apprendre...

Si tu sabor yo me lo sigo bebiendo...

Si je continue à boire ton goût...

Flashbacks...

Flash-back...

Cariño...

Ma chérie...

Ayer soñé con tigo...

J'ai rêvé de toi hier soir...

Mis labios, tus labios...

Mes lèvres, tes lèvres...

Mi boca, tu ombligo...

Ma bouche, ton nombril...

Y era feliz...

Et j'étais heureux...

Cuando decías q me amabas lo sentía...

Quand tu disais que tu m'aimais, je le sentais...

Hoy despierto y siento q era mentira lo q decías...

Aujourd'hui, je me réveille et je sens que c'était un mensonge ce que tu disais...

Y no solo lo siento, se bien q es un hecho...

Et je ne le sens pas seulement, je sais que c'est un fait...

Pues es lo q mantiene este dolor bajo mi pecho...

Parce que c'est ce qui maintient cette douleur sous ma poitrine...

Ayer llore demasiado, volqué mis lagrimas...

J'ai trop pleuré hier, j'ai versé mes larmes...

Pero aun sobraron estas q van cayendo en mis paginas...

Mais il en reste encore qui tombent sur mes pages...

Siento un dolor amargo cuando pasan por mis labios...

Je ressens une douleur amère quand elles passent sur mes lèvres...

Y cuando salen de las rejas de mis ojos...

Et quand elles sortent des barreaux de mes yeux...

Recuerdo q fuimos novios...

Je me souviens que nous étions amoureux...

Q fuimos tan felices...

Que nous étions si heureux...

Fuiste la mejor actriz en disimular el gris...

Tu étais la meilleure actrice pour cacher le gris...

De todos mis días grises...

De tous mes jours gris...

LO VISTE!?

TU L'AS VU !

LO OISTE!?

TU L'AS ENTENDU !

A CASO LO SENTISTE!?

L'AS-TU SENTI ?

YO TE SENTI, TE VI, TE OI, TODO MI AMOR TE DI...

JE T'AI SENTIE, JE T'AI VUE, JE T'AI ENTENDUE, JE T'AI DONNÉ TOUT MON AMOUR...

PERO A TI NO TE IMPORTABA NADA, NADA, NADA!!!

MAIS TU N'EN AVAIS RIEN À FAIRE, RIEN, RIEN !!!

SOLO MENTISTE...

TU AS JUSTE MENTI...

Y ahora q dulce cianea que hago sin ti.!?

Et maintenant, douce cyanée, que fais-je sans toi ?!

Solo soy un loco mas entre molinos queriendo morir...

Je ne suis qu'un fou de plus parmi les moulins à vent qui veulent mourir...

Toma el revólver, dispara!

Prends le revolver, tire !

Pero esta vez no falles...

Mais cette fois ne rate pas ta cible...

Que solo soy un fantasma andando entre las calles...

Que je ne suis qu'un fantôme errant dans les rues...

Valla ironía por la q estado pasando...

Quelle ironie que celle que je traverse...

Esos flashback me dan vida pero lento van matando...

Ces flash-back me donnent la vie mais me tuent à petit feu...

Otro flashback...

Un autre flash-back...

Segundo q siento eterno...

Une seconde qui me semble éternelle...

Quién diría q un ángel como tu seria mi infierno...

Qui aurait cru qu'un ange comme toi serait mon enfer...