Текст и перевод песни Niño de Elche - El Tango de la Menegilda

El Tango de la Menegilda

¡Pobre chica, la que tiene que servir!
Más valiera que se llegase a morir;
Porque si es que no sabe por las mañanas
Brujulear;
Aunque mil años viva
Su paradero es el hospital

Cuando yo vine aquí
Lo primero que a hacer aprendí
Fue a fregar, a barrer;
A guisar, a planchar y a coser;
No me hacian prosperar;
Consulté con mi conciencia
Y al punto me dijo "Aprende a sisar"
Aprende a sisar, aprende a sisar."

Salí tan mañosa, que el cabo de un año
Tenía seis trajes de seda y satén
A nada que ustedes discurran un poco
Ya saben o al menos
Ya se han figurao
De dónde saldira
Para ello el parné

Yo iba sola por la mañana a comprar
Y me daban seis duros para pagar:
Y de sesenta reales gastaba treinta
O un poco más
Y lo que me sobraba me lo guardaba
Un militar

Yo no sé como fue
Que un domingo después de comer
Yo no sé que pasó
Que mi ama a la calle me echó;
Pero al darme el señorito
La cartilla y el parné
Me decia por lo bajo:
"Te espero en Eslava tomando café."
"Tomando café, tomando café."

Después de este lance serví an un boticario
Serví a una señora que estaba muy mal;
Me vine a esa casa y aqui estoy al pelo
Pues sirvo a un abuelo
Que el pobre está lelo
Y yo soy el ama
Y punto final

Танго Менегильды

Бедняжка девчонка, которой приходится прислуживать!
Лучше бы ей умереть;
Ведь если она не умеет по утрам
Суетиться;
Даже если проживет тысячу лет,
Ее пристанище — больница.

Когда я пришла сюда,
Первое, чему я научилась делать,
Было мыть, мести;
Готовить, гладить и шить;
Мне не давали преуспеть;
Я посоветовалась со своей совестью,
И она тут же сказала мне: "Учись воровать",
"Учись воровать, учись воровать".

Я стала такой ловкой, что к концу года
У меня было шесть нарядов из шелка и атласа.
Если вы немного подумаете,
То уже знаете, или, по крайней мере,
Уже догадались,
Откуда взялись
На это денежки.

Я ходила однажды утром за покупками,
И мне дали шесть дуро для оплаты:
Из шестидесяти реалов я тратила тридцать,
Или чуть больше,
А то, что оставалось, я приберегала
Для одного военного.

Я не знаю, как так вышло,
Что в одно воскресенье после обеда
Я не знаю, что произошло,
Но моя хозяйка выгнала меня на улицу;
Но когда ее сынок давал мне
Расчетную книжку и деньги,
Он тихонько говорил мне:
"Жду тебя в "Эслава" на кофе".
"На кофе, на кофе".

После этого случая я служила у аптекаря,
Служила у дамы, которой было очень плохо;
Я пришла в этот дом, и здесь мне хорошо,
Потому что я служу дедушке,
Который, бедняга, совсем выжил из ума,
А я — хозяйка,
И точка.