Текст и перевод песни Niño de Elche - Informe para Costa Rica

Informe para Costa Rica

Antes de que tengas policía, política y salas de tortura
Y las plazas y los parques sean lugares inseguros
Lugares inseguros pasear entre los árboles y flores
Y en las cafeterías sea necesario hablar en voz baja
Escribir los pensamientos en las paredes de los inodoros

Antes de que sea indigno ser campesino
Antes de que se prohíban los jardines y los parques
Después de las seis de la tarde

Antes de que haya censura y te abran las cartas
Y las cartas no te lleguen
Y haya toque de queda
Y prohibidas las reuniones sin permiso
Los grupos callejeros, los bailes y los besos

Antes de que una madre escriba
(Señor Presidente ruego decirme dónde está mi hijo detenido)
Hace un mes
Antes, antes de que haya policía clandestina
Y dineros clandestinos
Pa' la poli, poli-poli clandestina

Y no digas nada a la televisión
Nada a la prensa y nada a nadie
Salvo a las organizaciones que habrán nacido entonces

Antes, antes de que no valga la pena vivir en ti
Porque se haya perdido el último rincón del mundo
Donde un hombre pueda parecer un hombre

Y antes de que te descompongas, te deformes,
Te deshagas, de que desaparezcas
De que te manches, de que te ensucies,
De que te pudras, de que te enmierdes

Quiero aprovechar para pronunciar tu nombre
Sin sentir pena ni asco
Costa Rica

Rapport pour le Costa Rica

Avant que tu n'aies la police, la politique et les salles de torture
Et que les places et les parcs ne soient des endroits dangereux
Des endroits dangereux pour se promener parmi les arbres et les fleurs
Et qu'il soit nécessaire de parler à voix basse dans les cafés
Écrire ses pensées sur les murs des toilettes

Avant qu'il ne soit indigne d'être paysan
Avant que les jardins et les parcs ne soient interdits
Après 18 heures

Avant qu'il n'y ait censure et qu'ils ouvrent tes lettres
Et que les lettres ne te parviennent pas
Et qu'il y ait couvre-feu
Et que les rassemblements sans autorisation soient interdits
Les groupes de rue, les danses et les baisers

Avant qu'une mère n'écrive
(Monsieur le Président, je vous prie de me dire où se trouve mon fils détenu)
Il y a un mois
Avant, avant qu'il n'y ait de police clandestine
Et d'argent clandestin
Pour la police, police-police clandestine

Et ne dis rien à la télévision
Rien à la presse et rien à personne
Sauf aux organisations qui seront nées à ce moment-là

Avant, avant qu'il ne vaille pas la peine de vivre en toi
Parce que le dernier coin du monde aura disparu
Où un homme peut paraître un homme

Et avant que tu ne te décomposes, que tu ne te déformes,
Que tu ne te dissolves, que tu ne disparaisses
Que tu ne te taches, que tu ne te salisses,
Que tu ne te putréfies, que tu ne te dégrades

Je tiens à profiter de l'occasion pour prononcer ton nom
Sans ressentir de la peine ni du dégoût
Costa Rica