Текст и перевод песни Niño de Elche - Informe para Costa Rica

Informe para Costa Rica

Antes de que tengas policía, política y salas de tortura
Y las plazas y los parques sean lugares inseguros
Lugares inseguros pasear entre los árboles y flores
Y en las cafeterías sea necesario hablar en voz baja
Escribir los pensamientos en las paredes de los inodoros

Antes de que sea indigno ser campesino
Antes de que se prohíban los jardines y los parques
Después de las seis de la tarde

Antes de que haya censura y te abran las cartas
Y las cartas no te lleguen
Y haya toque de queda
Y prohibidas las reuniones sin permiso
Los grupos callejeros, los bailes y los besos

Antes de que una madre escriba
(Señor Presidente ruego decirme dónde está mi hijo detenido)
Hace un mes
Antes, antes de que haya policía clandestina
Y dineros clandestinos
Pa' la poli, poli-poli clandestina

Y no digas nada a la televisión
Nada a la prensa y nada a nadie
Salvo a las organizaciones que habrán nacido entonces

Antes, antes de que no valga la pena vivir en ti
Porque se haya perdido el último rincón del mundo
Donde un hombre pueda parecer un hombre

Y antes de que te descompongas, te deformes,
Te deshagas, de que desaparezcas
De que te manches, de que te ensucies,
De que te pudras, de que te enmierdes

Quiero aprovechar para pronunciar tu nombre
Sin sentir pena ni asco
Costa Rica

Доклад для Коста-Рики

Прежде чем у тебя появится полиция, политика и камеры пыток,
И площади, и парки станут небезопасными местами,
Небезопасными местами для прогулок среди деревьев и цветов,
И в кафе придётся говорить шёпотом,
Писать свои мысли на стенах туалетов,

Прежде чем станет постыдным быть крестьянином,
Прежде чем запретят сады и парки
После шести вечера,

Прежде чем появится цензура, и твои письма будут вскрывать,
И письма не будут доходить,
И будет комендантский час,
И будут запрещены собрания без разрешения,
Уличные компании, танцы и поцелуи,

Прежде чем мать напишет:
(Господин Президент, прошу сообщить, где находится мой сын, задержанный)
Месяц назад,
Прежде, прежде чем появится тайная полиция
И тайные деньги
Для полиции, тайной полиции,

И ты ничего не скажешь телевидению,
Ничего прессе и никому,
Кроме организаций, которые к тому времени появятся,

Прежде, прежде чем станет невыносимо жить в тебе,
Потому что будет потерян последний уголок мира,
Где человек может выглядеть как человек,

И прежде чем ты разложишься, деформируешься,
Исчезнешь, растворишься,
Запятнаешься, испачкаешься,
Сгниешь, утонешь в грязи,

Я хочу воспользоваться случаем, чтобы произнести твоё имя
Без стыда и отвращения,
Коста-Рика.