Me Sobra el Corazón - Niño de Elche перевод на немецкий

Me Sobra el Corazón

Hoy estoy sin saber yo no sé cómo,
Hoy estoy para penas solamente,
Hoy no tengo amistad,
Hoy sólo tengo ansias
De arrancarme de cuajo el corazón
Y ponerlo debajo de un zapato.
Hoy reverdece aquella espina seca,
Hoy es día de llantos de mi reino,
Hoy descarga en mi pecho el desaliento
Plomo desalentado.

No puedo con mi estrella.
Y me busco la muerte por las manos
Mirando con cariño las navajas,
Y recuerdo aquel hacha compañera,
Y pienso en los más altos campanarios
Para un salto mortal serenamente.

Si no fuera ¿por qué?... no sé por qué,
Mi corazón escribiría una postrera carta,
Una carta que llevo allí metida,
Haría un tintero de mi corazón,
Una fuente de sílabas, de adioses y regalos,
Y ahí de quedas, al mundo le diría.

Yo nací en mala luna.
Tengo la pena de una sola pena
Que vale más que toda la alegría.

Un amor me ha dejado con los brazos caídos
Y no puedo tenerlos hacia más.
¿No veis mi boca que desengañada,
Qué inconformes mis ojos?

Cuanto más me contemplo más me aflijo:
Cortar este dolor ¿con qué tijera?

Ayer, mañana, hoy
Padeciendo por todo mi corazón,
Pecera melancólica,
Penal de ruiseñores moribundos.

Me sobra el corazón.

Hoy descorazonarme,
Yo el más corazonado de los hombres,
Y por más, también el más amargo.

No sé por qué, no sé por qué ni cómo
Me perdono la vida cada día.

Mein Herz ist mir zu viel

Heute bin ich, ohne zu wissen, ich weiß nicht wie,
Heute bin ich nur für Leiden da,
Heute habe ich keine Freundschaft,
Heute habe ich nur Sehnsucht
Mir das Herz aus der Brust zu reißen
Und es unter einen Schuh zu legen.
Heute grünt jener trockene Dorn wieder,
Heute ist ein Tag der Tränen in meinem Reich,
Heute entlädt sich in meiner Brust die Mutlosigkeit
Entmutigtes Blei.

Ich komme mit meinem Stern nicht zurecht.
Und ich suche den Tod durch meine Hände,
Indem ich liebevoll die Messer betrachte,
Und ich erinnere mich an jene kameradschaftliche Axt,
Und ich denke an die höchsten Glockentürme
Für einen Todessprung in aller Gelassenheit.

Wenn es nicht wäre, weswegen?... Ich weiß nicht weswegen,
Mein Herz würde einen letzten Brief schreiben,
Einen Brief, den ich dort drinnen trage,
Ich würde ein Tintenfass aus meinem Herzen machen,
Eine Quelle von Silben, von Abschieden und Geschenken,
Und „Da bleibst du“, würde ich der Welt sagen.

Ich wurde unter einem schlechten Mond geboren.
Ich habe das Leid eines einzigen Leids,
Das mehr wert ist als alle Freude.

Eine Liebe hat mich mit hängenden Armen zurückgelassen
Und ich kann sie nicht mehr zu anderem hinhalten.
Siehst du nicht meinen Mund, wie desillusioniert,
Wie unzufrieden meine Augen?

Je mehr ich mich betrachte, desto mehr quäle ich mich:
Diesen Schmerz schneiden, mit welcher Schere?

Gestern, morgen, heute
Leidend durch mein ganzes Herz,
Melancholisches Fischglas,
Strafkolonie sterbender Nachtigallen.

Mein Herz ist mir zu viel.

Heute mich entherzen,
Ich, der beherzteste aller Männer,
Und deshalb auch der bitterste.

Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht warum noch wie
Ich mir das Leben jeden Tag vergebe.