Текст и перевод песни Niño de Elche - Me Sobra el Corazón

Me Sobra el Corazón

Hoy estoy sin saber yo no sé cómo,
Hoy estoy para penas solamente,
Hoy no tengo amistad,
Hoy sólo tengo ansias
De arrancarme de cuajo el corazón
Y ponerlo debajo de un zapato.
Hoy reverdece aquella espina seca,
Hoy es día de llantos de mi reino,
Hoy descarga en mi pecho el desaliento
Plomo desalentado.

No puedo con mi estrella.
Y me busco la muerte por las manos
Mirando con cariño las navajas,
Y recuerdo aquel hacha compañera,
Y pienso en los más altos campanarios
Para un salto mortal serenamente.

Si no fuera ¿por qué?... no sé por qué,
Mi corazón escribiría una postrera carta,
Una carta que llevo allí metida,
Haría un tintero de mi corazón,
Una fuente de sílabas, de adioses y regalos,
Y ahí de quedas, al mundo le diría.

Yo nací en mala luna.
Tengo la pena de una sola pena
Que vale más que toda la alegría.

Un amor me ha dejado con los brazos caídos
Y no puedo tenerlos hacia más.
¿No veis mi boca que desengañada,
Qué inconformes mis ojos?

Cuanto más me contemplo más me aflijo:
Cortar este dolor ¿con qué tijera?

Ayer, mañana, hoy
Padeciendo por todo mi corazón,
Pecera melancólica,
Penal de ruiseñores moribundos.

Me sobra el corazón.

Hoy descorazonarme,
Yo el más corazonado de los hombres,
Y por más, también el más amargo.

No sé por qué, no sé por qué ni cómo
Me perdono la vida cada día.

J'ai trop de cœur

Aujourd'hui, je ne sais pas, je ne sais pas comment,
Aujourd'hui, je suis pour les peines seulement,
Aujourd'hui, je n'ai pas d'ami,
Aujourd'hui, je n'ai que l'envie
De m'arracher le cœur de force
Et de le mettre sous une chaussure.
Aujourd'hui, cette épine sèche reverdit,
Aujourd'hui, c'est le jour des pleurs de mon royaume,
Aujourd'hui, le découragement se décharge sur ma poitrine
Plomb découragé.

Je ne peux pas supporter mon étoile.
Et je me cherche la mort dans les mains
En regardant avec affection les couteaux,
Et je me souviens de cette hache, ma compagne,
Et je pense aux clochers les plus hauts
Pour un saut mortel sereinement.

Si ce n'était pas... pourquoi ? Je ne sais pas pourquoi,
Mon cœur écrirait une dernière lettre,
Une lettre que j'ai là, enfermée,
Je ferais un encrier de mon cœur,
Une source de syllabes, d'adieux et de cadeaux,
Et là, je resterais, je le dirais au monde.

Je suis né sous une mauvaise lune.
J'ai la peine d'une seule peine
Qui vaut plus que toute la joie.

Un amour m'a laissé les bras tombants
Et je ne peux pas les lever plus haut.
Ne voyez-vous pas ma bouche, déçue,
Mes yeux, insatisfaits ?

Plus je me contemple, plus je m'afflige :
Couper cette douleur avec quelles ciseaux ?

Hier, demain, aujourd'hui
Souffrant pour tout mon cœur,
Aquarium mélancolique,
Prison de rossignols mourants.

J'ai trop de cœur.

Aujourd'hui, me dé-cœurer,
Moi, le plus cœur-é de tous les hommes,
Et de plus, le plus amer aussi.

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais ni pourquoi ni comment
Je me pardonne la vie chaque jour.