Текст и перевод песни Niño de Elche - Me Sobra el Corazón

Me Sobra el Corazón

Hoy estoy sin saber yo no sé cómo,
Hoy estoy para penas solamente,
Hoy no tengo amistad,
Hoy sólo tengo ansias
De arrancarme de cuajo el corazón
Y ponerlo debajo de un zapato.
Hoy reverdece aquella espina seca,
Hoy es día de llantos de mi reino,
Hoy descarga en mi pecho el desaliento
Plomo desalentado.

No puedo con mi estrella.
Y me busco la muerte por las manos
Mirando con cariño las navajas,
Y recuerdo aquel hacha compañera,
Y pienso en los más altos campanarios
Para un salto mortal serenamente.

Si no fuera ¿por qué?... no sé por qué,
Mi corazón escribiría una postrera carta,
Una carta que llevo allí metida,
Haría un tintero de mi corazón,
Una fuente de sílabas, de adioses y regalos,
Y ahí de quedas, al mundo le diría.

Yo nací en mala luna.
Tengo la pena de una sola pena
Que vale más que toda la alegría.

Un amor me ha dejado con los brazos caídos
Y no puedo tenerlos hacia más.
¿No veis mi boca que desengañada,
Qué inconformes mis ojos?

Cuanto más me contemplo más me aflijo:
Cortar este dolor ¿con qué tijera?

Ayer, mañana, hoy
Padeciendo por todo mi corazón,
Pecera melancólica,
Penal de ruiseñores moribundos.

Me sobra el corazón.

Hoy descorazonarme,
Yo el más corazonado de los hombres,
Y por más, también el más amargo.

No sé por qué, no sé por qué ni cómo
Me perdono la vida cada día.

У меня слишком большое сердце

Сегодня я не знаю, я не знаю как,
Сегодня я только для страданий,
Сегодня у меня нет друзей,
Сегодня у меня только страстное желание
Вырвать себе сердце с корнем
И поставить его под ботинок.
Сегодня снова зеленеет тот сухой шип,
Сегодня день моего плача,
Сегодня на мою грудь обрушивается отчаяние
Тяжелым грузом.

Я не могу со своей судьбой.
И я ищу свою смерть своими руками
С любовью глядя на ножи,
И я вспоминаю тот топор, который был моим спутником,
И думаю о самых высоких колокольнях
Для смертельного прыжка с безмятежным спокойствием.

Если бы не было моего "Но почему?"...
Мое сердце написало бы последнее письмо,
Письмо, которое я ношу в себе,
Сделал бы чернильницу из своего сердца,
Фонтан из слогов, прощаний и подарков,
И там бы я остался, сказав миру.

Я родился под несчастной луной.
У меня только одна боль,
Которая сильнее всей радости.

Любовь оставила меня с опущенными руками,
И я не могу их больше держать.
Не видите ли вы мой разочарованный рот,
Какие недовольные у меня глаза?

Чем больше я смотрю на себя, тем больше я огорчаюсь:
Чем отрезать эту боль?

Вчера, завтра и сегодня
Я страдаю своим сердцем,
Хрустальный аквариум меланхолии,
Тюрьма для умирающих соловьев.

У меня больше сердца.

Сегодня я без сердца,
Я, самый сердечный из мужчин,
И, более того, самый горький.

Я не знаю почему, я не знаю почему и как
Я каждый день прощаю себе жизнь.