Текст и перевод песни Niños Mutantes - No Llorar (Boys Don't Cry)

No Llorar (Boys Don't Cry)

Aunque el tiempo ponga un desierto encima de tu piel
Aunque no recuerde ni siquiera lo que hice ayer,
Intentaré reirme y mentiré una vez más,
Intentaré reír, beberme las lágrimas.
Y no llorar, no llorar.

Aunque no pueda encontrar tu cara entre la multitud,
Aunque esté muy solo y sólo piense donde estarás tú,
Intentaré reirme y mentiré una vez más,
Intentaré reír, beberme las lágrimas.
Y no llorar, no llorar.

Aunque se me rompa el cuerpo en trozos una y otra vez,
Aunque tú no sepas que te hice daño sin querer,
Pasar el límite, ver el final,
Abrir el corazón, tragarme las lágrimas.

Ahora que no tengo miedo puedo mirar hacia atrás,
Y aunque no haya hecho nada sé que no voy a llorar.
Y no llorar, no llorar.

Ne pleure pas (Les garçons ne pleurent pas)

Même si le temps pose un désert sur ta peau
Même si je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait hier,
J'essaierai de rire et je mentirai une fois de plus,
J'essaierai de rire, d'avaler mes larmes.
Et ne pas pleurer, ne pas pleurer.

Même si je ne peux pas trouver ton visage dans la foule,
Même si je suis très seul et que je pense seulement où tu seras,
J'essaierai de rire et je mentirai une fois de plus,
J'essaierai de rire, d'avaler mes larmes.
Et ne pas pleurer, ne pas pleurer.

Même si mon corps se brise en morceaux encore et encore,
Même si tu ne sais pas que je t'ai fait du mal sans le vouloir,
Franchir la limite, voir la fin,
Ouvrir mon cœur, avaler mes larmes.

Maintenant que je n'ai plus peur, je peux regarder en arrière,
Et même si je n'ai rien fait, je sais que je ne vais pas pleurer.
Et ne pas pleurer, ne pas pleurer.