Текст и перевод песни Ničim izazvan & Darko Rundek - Beskućnik

Beskućnik

Kada mi kažu lep ti je život
Lagan ti hod, širok ti osmeh
Ti mora da si rastao pod suncem i palmama
Zvezda je po tebi dobila ime
Držiš fabrike oblaka
I njušiš lovu kao lovački pas
Tako lako pričaš sa ljudima
Na sedam jezika umeš da pevaš
Pod tvojim rečima srca sva pucaju
Priča se da znaš i da glumiš
Ali ne može svako da vidi
Da ta ti je veština najjača
A nemaš dom, dom, a nemaš dom
Gdje ti je dom, dom, gdje ti je dom?
Život mi je lijep jer ga šaram
Lagan mi hod jer mi je svejedno
A osmijeh je samo na sjećanja
Jedino srce što je puklo kao asfalt, na ovom besciljnom putu što ne vodi kući,
Je moje
Oči laika vide čovjeka
Al' su slijepe za ono dijete
Što u njemu zove upomoć
Jer nema dom, dom, dom
Gdje mi je dom, dom, gdje mi je dom?
Jer nema dom, dom, jer nema dom
Gdje mi je dom, dom, gdje mi je dom?

Sans domicile fixe

Quand on me dit que ma vie est belle
Que je marche avec légèreté, que mon sourire est large
Que j'ai dû grandir sous le soleil et les palmiers
Que l'étoile a reçu son nom à cause de moi
Que je tiens des usines de nuages
Et que je sens l'argent comme un chien de chasse
Que je parle si facilement aux gens
Que je sais chanter en sept langues
Que sous mes mots, tous les cœurs se brisent
On dit que je sais aussi jouer
Mais tout le monde ne peut pas voir
Que c'est ton art le plus puissant
Et tu n'as pas de maison, de maison, et tu n'as pas de maison
Où est ta maison, maison, où est ta maison ?
Ma vie est belle parce que je la colore
Mon pas est léger parce que tout m'est égal
Et le sourire n'est que sur les souvenirs
Seul mon cœur s'est brisé comme l'asphalte, sur ce chemin sans but qui ne mène pas à la maison,
C'est le mien
Les yeux des profanes voient un homme
Mais ils sont aveugles à cet enfant
Qui appelle à l'aide en lui
Parce qu'il n'y a pas de maison, de maison, de maison
Où est ma maison, maison, où est ma maison ?
Parce qu'il n'y a pas de maison, de maison, parce qu'il n'y a pas de maison
Où est ma maison, maison, où est ma maison ?