Текст и перевод песни Ničim izazvan - Bilo Gde

Bilo Gde

Da plaže Goe budu samo moje i tvoje,
Da po ciglama šetamo što se s Meseca vide...
I da mirišemo cvetove trešnje...

Da guramo tornjeve krive
A s pravih da gledamo ljude kako su mali.
Da glava od šećera širi nam ruke...

Tako mi se ide negde...
Tako mi se ide negde...

Crveni trgovi i polarni krugovi,
I školjke k'o čaše čuvenih Plimuta starih...
I Veliki Benovi, na dinama slomljeni nosevi,
Da budu naši...

Tako mi se ide negde... Bilo gde, bilo gde...
Tako mi se ide negde...

Partout

Si les plages de Goa étaient uniquement à nous,
Si on marchait sur des briques visibles depuis la Lune...
Et si on sentait la floraison des cerisiers...

Si on poussait des tours penchées,
Et qu'on observait les hommes minuscules depuis les tours droites.
Si notre tête en sucre nous tendait les bras...

J'ai tellement envie d'aller quelque part...
J'ai tellement envie d'aller quelque part...

Des places rouges et des cercles polaires,
Et des coquillages comme des verres des célèbres anciens Plymouth...
Et les Big Ben, aux nez brisés sur les dunes,
Qui seraient à nous...

J'ai tellement envie d'aller quelque part... Partout, partout...
J'ai tellement envie d'aller quelque part...