Текст и перевод песни Ničim izazvan - Da Li Želiš?

Da Li Želiš?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da stajaću pred tobom
širom otvorenih grudi
I čekati da udari me sreća
Ili grom, šta god...

Kao da već svi znaju
Na ovoj premaloj planeti,
Hrpi kamena i blata
što vrti se u krug
Oko usijane lopte
Koja greje moju krv, da sam tvoj.

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da u meni grmeće tomovi
I čuću krvi huk
Čekati sa strepnjom
Tvojim dahom nošen glas...

I kakva god da bila
Tvoja presuda biće kratka.
Nekada samo jedna reč
Pomeri nam srž.
Znam da biću spreman
Nikad da ne pomirim se sa njom.
(Da li želiš?)

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Kraj

Veux-tu ?

Je n'ai jamais cru
Que cela puisse arriver,
Que je me tiendrais devant toi
Avec la poitrine ouverte
Et que j'attendrais que le bonheur me frappe
Ou le tonnerre, peu importe...

Comme si tout le monde le savait déjà
Sur cette planète trop petite,
Tas de pierres et de boue
Qui tourne en rond
Autour d'une boule enflammée
Qui réchauffe mon sang, que je sois à toi.

Veux-tu me permettre
D'être fort pour toi ?
Veux-tu que je m'incline
Et que je devienne ton roi ?
Veux-tu que chaque mensonge disparaisse
Entre nous, juste chaque mensonge ?
Veux-tu que je t'embrasse
Et que nous accueillions la fin ?

Je n'ai jamais cru
Que cela puisse arriver,
Que des volumes tonnent en moi
Et j'entendrais le rugissement du sang
Attendre avec appréhension
Ta voix portée par ton souffle...

Et quelle que soit
Ta sentence sera courte.
Parfois un seul mot
Nous déplace la moelle.
Je sais que je serai prêt
À ne jamais me réconcilier avec elle.
(Veux-tu ?)

Veux-tu me permettre
D'être fort pour toi ?
Veux-tu que je m'incline
Et que je devienne ton roi ?
Veux-tu que chaque mensonge disparaisse
Entre nous, juste chaque mensonge ?
Veux-tu que je t'embrasse
Et que nous accueillions la fin ?

La fin