Текст и перевод песни Ničim izazvan - Godine

Godine

Do tebe šapati ne dopiru
Sive se gređevine guraju, rugaju
Kažu-prestar si, kažu-ružan si
Ženski glasovi poskakuju
Dečiji opet se odbijaju od zidova
Za uglom tajna skrivana, skrivena
Druga se krije kraj kontejnera
Ti brojiš (5, 10, 15, 20)
Očiju zatvorenih brojiš (25, 30, 35, 40...)
I pored svih tih ljudi ti si sam
Sekunde, sekunde broje da si sam
Minuti uleću u sate
(Sati u noći)
Noći u dane
Dani kradu poslednji smešak koji još si sačuvao
Prave prostor za godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
I sad su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Kraj sebe često čuješ glasove
Ponekad tebi baš se obrate da te probude iz tvog sna
Odavno nestale su pojave
Nekad progovore da sebe pokriju, jer tako radi se
Al' s tobom ne ide, ti vidiš sve
Godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
Pa su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Do tebe šapati ne dopiru
Nejasni glasovi se sabiraju
Reči skupljaju, urezuju
Suviše dugo si sam
Godine

Years

My whispers to you don't reach you
Grey migraines push and mock
They say- you're too old, they say- you're ugly
Women's voices bounce around
Children's voices bounce off the walls again
A secret is hidden around the corner, hidden
Another hides by the dumpster
You count (5, 10, 15, 20)
With your eyes closed you count (25, 30, 35, 40...)
And despite all those people you are alone
Seconds, seconds count that you are alone
Minutes fly into hours
(Hours into the night)
Nights into days
Days steal the last smile you still cherished
Make room for years
The years were so wonderful
All those hidden apparitions filled the years
And now the years are so fat
Darkness has filled the years
And now you stand on the corner alone and on wheels alone
Some would say- you're smart, others that you're not strong
You often hear voices near you
Sometimes they talk to you directly to wake you from your dream
The apparitions have long since disappeared
Sometimes they speak to cover themselves, because that's how it's done
But it doesn't work with you, you see everything
Years
The years were so wonderful
All those hidden apparitions filled the years
And so the years are so fat
Darkness has filled the years
And now you stand on the corner alone and on wheels alone
Some would say- you're smart, others that you're not strong
My whispers to you don't reach you
Vague voices accumulate
Collecting and carving words
You've been alone too long
Years