Текст и перевод песни Ničim izazvan - Heroj

Heroj

Ko lopov šunja se vreme
Čekaš zivot da krene
On curi lagano dam dam dam

Srce se slilo u pete
I sve je u redu
A nije ni najmanje

A kada umire dan staviće dlan na tvoj dlan
Šapnuti "odavde vodi me"
K'o da već godina sto plešeš do pojasa go
I prizivaš gromove

Ne daj da te ponese
Talas sreće
Ludilo prazne glave
Svi plaču oni slave

Moraš biti svoj heroj, ako ne mozeš nemoj
Nije to lako
Znam znam znam

Uvek u suprotnom smeru
U sebe veru
Stalno iskušavaš

Dalekih gradova sjaj zove kad rani je maj
Svaka te jesen kišom zalije
Ko da već godina sto plešeš do pojasa go
I prizivaš gromove

Ne daj da te ponese
Talas sreće
Ludilo prazne glave
Svi plaču oni slave

Héros

Comme un voleur qui se faufile, le temps
Tu attends que la vie commence
Il coule doucement, tic tac tic

Ton cœur s'est fondu dans tes pieds
Et tout va bien
Mais ce n'est pas vraiment le cas

Quand le jour meurt, il posera sa main sur la tienne
Et murmurer "emmène-moi d'ici"
Comme si depuis des années tu dansais jusqu'aux hanches, nue
Et tu appelais les tonnerres

Ne laisse pas la vague
De bonheur t'emporter
La folie d'une tête vide
Tout le monde pleure, tout le monde célèbre

Tu dois être ton propre héros, si tu ne peux pas, ne le fais pas
Ce n'est pas facile
Je sais, je sais, je sais

Toujours dans la direction opposée
La foi en toi-même
Tu la mets constamment à l'épreuve

L'éclat des villes lointaines t'appelle quand c'est le début du mois de mai
Chaque automne, la pluie te lave
Comme si depuis des années tu dansais jusqu'aux hanches, nue
Et tu appelais les tonnerres

Ne laisse pas la vague
De bonheur t'emporter
La folie d'une tête vide
Tout le monde pleure, tout le monde célèbre