Текст и перевод песни Ničim izazvan - Ljuto Nebo

Ljuto Nebo

Toga su dana oblaci bili jako ljuti na nas
To karanje i vrisku nisi nikada čula
Ni to veselo leto ništa nije srećnije bilo
Tri su ga oktobra smirivala dugo

Znaš kako ljuto nebo teško prašta?
Znaš kako ljuto nebo teško prašta?
Znaš
Znaš da ljuto nebo teško prašta?
Znaš kako ljuto nebo teško prašta?

I zašto nismo tim rečima teškim
Vezali omče oko vratova
Da ih pustimo da vise
Do sledećeg jutra?
I zašto nismo presudili im na licu mesta
Jednim poljupcem britkim da ćute zauvek?

Znaš kako ljuto nebo teško prašta?
Znaš kako ljuto nebo teško prašta?
Znaš
Ma znaš da ljuto nebo teško prašta?
Znaš kako ljuto nebo teško prašta?

Znaš kako
Znaš kako
Znaš kako
Teško... prašta
Znaš kako
Ljuto nebo
Znaš kako
Teško prašta
Znaš kako ljuto nebo
Teško prašta
Znaš!
Kraj

Ciel en Colère

Ce jour-là, les nuages étaient vraiment en colère contre nous
Tu n'as jamais entendu ce tonnerre et ces cris
Ni cet été joyeux n'a jamais été aussi heureux
Trois octobre ont passé à les calmer

Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais
Tu sais qu'un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?

Et pourquoi n'avons-nous pas utilisé ces mots lourds
Pour attacher des nœuds autour de nos cous
Pour les laisser pendre
Jusqu'au lendemain matin ?
Et pourquoi n'avons-nous pas mis fin à leur règne sur place
Avec un baiser tranchant pour qu'ils se taisent à jamais ?

Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais
Tu sais qu'un ciel en colère pardonne difficilement ?
Tu sais combien un ciel en colère pardonne difficilement ?

Tu sais combien
Tu sais combien
Tu sais combien
Difficilement... pardonne
Tu sais combien
Un ciel en colère
Tu sais combien
Difficilement pardonne
Tu sais combien un ciel en colère
Difficilement pardonne
Tu sais !
Fin