Текст и перевод песни Ničim izazvan - Odlaziš?

Odlaziš?

Da li odlaziš? A još si uvek tu,
Prolaznik do pre par dodira to nisi bila;
Bolovi, što smo ih delili sada su samo tvoja,
Snovi, šta ću sada s njima.
Ko će mi pomoći sada da stružem
Blato sa cipela, sreći umornoj
Od puta do nas, niko nije umeo
Bolje da spakuje kofere strepnji
I da je potapše po ramenu za zbogom.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Sve što tražim ti je mrva oprosta,
Ja ću kamenovati svaku svoju misao
što nije bila na našoj strani,
Ti nas brani svojim očima.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da pošlo je po zlu.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da pošlo je po zlu.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Kraj

Уходишь?

Ты уходишь? Но ты ведь всё ещё здесь,
Прохожей до пары прикосновений ты не была;
Боль, что мы делили, теперь только твоя,
Мечты, что мне теперь с ними делать.
Кто поможет мне теперь соскрести
Грязь с ботинок, уставшей от счастья
Дорогой к нам, никто не умел лучше
Упаковать чемоданы тревоги
И похлопать её по плечу на прощание.
Как же я был безумен, думая,
Что тебя больше не будет рядом,
Где же я в твоём взгляде увидел,
Что мы разбились о землю,
Словно из стекла.
Всё, чего я прошу, — это капля прощения,
Я буду побивать камнями каждую свою мысль,
Что не была на нашей стороне,
Ты защити нас своими глазами.
Как же я был безумен, думая,
Что тебя больше не будет рядом,
Где же я в твоём взгляде увидел,
Что всё пошло не так.
Как же я был безумен, думая,
Что тебя больше не будет рядом,
Где же я в твоём взгляде увидел,
Что мы разбились о землю,
Словно из стекла.
Как же я был безумен, думая,
Что тебя больше не будет рядом,
Где же я в твоём взгляде увидел,
Что всё пошло не так.
Как же я был безумен, думая,
Что тебя больше не будет рядом,
Где же я в твоём взгляде увидел,
Что мы разбились о землю,
Словно из стекла.
Конец