Текст и перевод песни Ničim izazvan - San

San

Nestajem,
I naglo se pojavljujem...
Odraz u tvom oku
Prilikom svakog treptaja.

Vidim lice čoveka,
Nemirno uljuljanog u neizvesnost sopstvene budućnosti...
Iznenađenog što se to što vidi pred sobom
Ne podudara sa maštarijama jednog dečaka

Ne razmišlja o tome da li je imao sreće
Već se divi trenutku kada shvata da je san završen,
Da je vreme budjenju, i da to što vidi,
Može biti čak i lepše od sna...

U oči si me gledala
I pitala ko sam ja.

Moja brada je izbledela
Od čekanja od bežanja.

Sve zore tvoje su i noći sve
Blizinom opijaš daljinom lomiš me

Svi dani tvoji su, vremena sva.
Svaki trenutak sad tebi pripada.

Tako nevina a tako opojna,
U oči si me gledala.

Tvoja oka dva, dva smaragda,
Potamnela od pepela.

Rêve

Je disparaisse,
Et soudain j'apparaisse...
Un reflet dans ton œil
À chaque battement de paupière.

Je vois le visage d'un homme,
Agité, bercé par l'incertitude de son propre avenir...
Surpris de voir que ce qui se trouve devant lui
Ne correspond pas aux rêves d'un enfant

Il ne pense pas s'il a eu de la chance
Mais admire le moment où il réalise que le rêve est terminé,
Que le moment est venu de se réveiller, et que ce qu'il voit,
Peut même être plus beau que le rêve...

Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as demandé qui j'étais.

Ma barbe s'est estompée
D'attendre, de fuir.

Tous tes aurores et toutes tes nuits
Tu m'enivres de proximité, tu me brises par la distance

Tous tes jours sont à moi, tous les temps.
Chaque instant t'appartient maintenant.

Si innocente et si enivrante,
Tu m'as regardé dans les yeux.

Tes deux yeux, deux émeraudes,
Noircis par la cendre.