Текст и перевод песни Njhs - Silloin Kun Tiikerit Vi...

Silloin Kun Tiikerit Vi...

Sulje silmät ja kuvittele miltä tuntus olla
Tiikerinä kalliolla katse alas meren aaltoon
Tuhansii maininkei, elämän aallokoita
Tiikerillä sata striimii ja sentin kolikoita
Viimenen levy soita, levysoittimella
Kevyt soitella olis solistina Saimaan
Uponnut laiva, mustekalan puutarha
Merisäältä säästynyt, silti arka

Takana teollisuusalueen tehopurku
Se tuhos ilmaston, voi surku
Räppänät auki, ei ilmastointi tunnu
Käy läpiveto, nyt on sirpaleita tullu
Talutan itseäni huopaisella narulla
Karulla kadulla kengänjälki lammikossa
Askel eteenpäin, takakenossa
Takas takkahuoneeseen taas menossa

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Saarelta mantereelle, soudetaan sopivasti
Solmukohta soimaan jää kun koukkuu onkeen kiinnittää
Selkä vasten C-kasettii kateltiin
Jos vaik vielä kerran (vielä kerran)
Vielä kerran löytys se liekki
Yks salamanisku, yks yksinäinen repliikki
Mut ei suojaa saa setripuusta tiikerikään
Vaikka niin korkealle kiivetään

Äiti sano aina ettei tuntemattomille saa
Avata ovea mut sä oot aika ovela
Niin paljon univelkaa, etten saa unta
Niin paljo kipinöitä, ettei vaan synny tulta
Seison satees mutta vesi oli märkää
Tiikereiden tupakassa ei oo tulipäätä

Onhan tulipäältä mut se tuli alta
Allas täynnä tulta ei tunnu mukavalta
Mullan alta, tarpeeks kun kaivaa niin
Löytyy asioita joit ei osannut ees kaipaa
Pellon laitaa käyn, ku isä aikanaan
Kesannolle jääneenä jäänteenä raivataan
Kaivataan niit kesii jotka anto sillon kaiken
Kun tiikereiden ilta-aurinko oli punainen
Ei tarvittu enempää, oli vaan me, ja taivas
Sillon kun tiikerit viel meitä kaipas

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Avaan aivan avaamattoman säilykepurkin
Haisee hieman pavuille, purkkiin kurkin
Soppaa lautasella haarukalla hörpin
Sun koulukuvaa veitsellä sörkin
Tässä neuvo, yks elämän tärkeimmistä ohjeista on se et älä kosk-
Hmm, ei mul ollu mitään neuvoo
Paitsi se, et älä kuuntele mun neuvoo
(Älä kuuntele mun neuvoo)

Älä kuuntele vaan koe
Kolmannesta kokeesta korkeampi arvosana, vitonen
Pyramidin alla hautakammiossa faarao kääntyy
Ottaa mukavamman asennon ja nääntyy
Särkyy niin moni unelma, pirstaloituu
Palaset, niinku aava taival taittuu
Taivaalla laavalammikosta tulee jäätä
Tiikerillä moni haava nuolematta jää

Vanhakansa sanoo että tulee vähäluminen talvi
Jos syksyllä on paljo pihlajanmarjoja
Uusikansa sanoo että tulee kestävämpää
Jos tekee hiilikuidusta hammasharjoja
Suomessa ongittu, mut
Ruotsissa perattu
Kiinassa pakattu, ja
Suomessa avattu
Mediaa ei kiinnosta vaik Amazoni palaa
Ei kyl muakaan, käyn vaan tilaa Amazonist kamaa
Kuus kerrost muovii, kilpikonnat tukehtuu
Kohta tääki villitys, kyl se unohtuu

When Tigers Still...

Close your eyes and imagine how it would feel to be
A tiger on a cliff, gaze down at the sea wave
Thousands of breakers, waves of life
The tiger has a hundred streams and penny coins
The last record is playing on the record player
It would be easy to play as a soloist on Saimaa
Sunken ship, a cuttlefish garden
Spared from the sea weather, yet timid

Behind, the industrial area's power demolition
It destroyed the climate, what a pity
Rappers open, no air conditioning feels
There's a draft, now there are shards
I'm leading myself on a shaky rope
On the barren street, a footprint in a puddle
Step forward, leaning back
Going back to the back room again

Back when tigers still smoked cigarettes
So many fairy tales in Korea get their start
When tigers still smoked cigarettes
They died of lung cancer and passed out in a bar

When tigers still smoked cigarettes
So many fairy tales in Korea get their start
When tigers still smoked cigarettes
They died of lung cancer and passed out in a bar

From the island to the mainland, rowing appropriately
The knot stays ringing when you attach the hook to the fishing rod
Back against the C-cassette we watched
If maybe one more time (one more time)
One more time we could find that flame
One lightning strike, one lonely line
But not even a tiger can get protection from cedarwood
Even if we climb so high

Mom always said not to strangers
Open the door but you're pretty slick
So much sleep debt, I can't sleep
So many sparks, but no fire
I stand in the rain but the water was wet
Tigers' cigarettes have no fire head

It's from the fire head, but it came from below
A pool full of fire doesn't feel comfortable
From under the ground, if you dig enough then
You find things you didn't even know you missed
I walk the edge of the field, like my father did in his time
As a remnant left behind at the summer cottage, we are cleared
We long for those summers that gave everything back then
When the tigers' evening sun was red
We didn't need more, it was just us, and the sky
Back when tigers still missed us

Back when tigers still smoked cigarettes
So many fairy tales in Korea get their start
When tigers still smoked cigarettes
They died of lung cancer and passed out in a bar

When tigers still smoked cigarettes
So many fairy tales in Korea get their start
When tigers still smoked cigarettes
They died of lung cancer and passed out in a bar

I open a completely unopened can
Smells a little like beans, I peek into the can
Soup on a plate with a fork I slurp
I'm messing with your school picture with a knife
Here's a tip, one of life's most important guidelines is don't ev-
Hmm, I didn't have any advice
Except don't listen to my advice
(Don't listen to my advice)

Don't listen, just experience
A higher grade from the third try, a five
Under the pyramid in the burial chamber, the pharaoh turns
Gets into a more comfortable position and languishes
So many dreams are shattered, pierced
The pieces, like an open path, bend
Ice comes from the lava pool in the sky
The tiger has many wounds left unlicked

Old people say there will be a winter with little snow
If there are many rowan berries in the fall
New people say it will last longer
If you make toothbrushes from carbon fiber
Caught in Finland, but
Gutted in Sweden
Packed in China, and
Opened in Finland
The media doesn't care even if the Amazon burns
I don't care either, I'm just ordering stuff from Amazon
Six floors of plastic, turtles are suffocating
Soon this fad, too, will be forgotten