Текст и перевод песни Njhs - Silloin Kun Tiikerit Vi...

Silloin Kun Tiikerit Vi...

Sulje silmät ja kuvittele miltä tuntus olla
Tiikerinä kalliolla katse alas meren aaltoon
Tuhansii maininkei, elämän aallokoita
Tiikerillä sata striimii ja sentin kolikoita
Viimenen levy soita, levysoittimella
Kevyt soitella olis solistina Saimaan
Uponnut laiva, mustekalan puutarha
Merisäältä säästynyt, silti arka

Takana teollisuusalueen tehopurku
Se tuhos ilmaston, voi surku
Räppänät auki, ei ilmastointi tunnu
Käy läpiveto, nyt on sirpaleita tullu
Talutan itseäni huopaisella narulla
Karulla kadulla kengänjälki lammikossa
Askel eteenpäin, takakenossa
Takas takkahuoneeseen taas menossa

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Saarelta mantereelle, soudetaan sopivasti
Solmukohta soimaan jää kun koukkuu onkeen kiinnittää
Selkä vasten C-kasettii kateltiin
Jos vaik vielä kerran (vielä kerran)
Vielä kerran löytys se liekki
Yks salamanisku, yks yksinäinen repliikki
Mut ei suojaa saa setripuusta tiikerikään
Vaikka niin korkealle kiivetään

Äiti sano aina ettei tuntemattomille saa
Avata ovea mut sä oot aika ovela
Niin paljon univelkaa, etten saa unta
Niin paljo kipinöitä, ettei vaan synny tulta
Seison satees mutta vesi oli märkää
Tiikereiden tupakassa ei oo tulipäätä

Onhan tulipäältä mut se tuli alta
Allas täynnä tulta ei tunnu mukavalta
Mullan alta, tarpeeks kun kaivaa niin
Löytyy asioita joit ei osannut ees kaipaa
Pellon laitaa käyn, ku isä aikanaan
Kesannolle jääneenä jäänteenä raivataan
Kaivataan niit kesii jotka anto sillon kaiken
Kun tiikereiden ilta-aurinko oli punainen
Ei tarvittu enempää, oli vaan me, ja taivas
Sillon kun tiikerit viel meitä kaipas

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Avaan aivan avaamattoman säilykepurkin
Haisee hieman pavuille, purkkiin kurkin
Soppaa lautasella haarukalla hörpin
Sun koulukuvaa veitsellä sörkin
Tässä neuvo, yks elämän tärkeimmistä ohjeista on se et älä kosk-
Hmm, ei mul ollu mitään neuvoo
Paitsi se, et älä kuuntele mun neuvoo
(Älä kuuntele mun neuvoo)

Älä kuuntele vaan koe
Kolmannesta kokeesta korkeampi arvosana, vitonen
Pyramidin alla hautakammiossa faarao kääntyy
Ottaa mukavamman asennon ja nääntyy
Särkyy niin moni unelma, pirstaloituu
Palaset, niinku aava taival taittuu
Taivaalla laavalammikosta tulee jäätä
Tiikerillä moni haava nuolematta jää

Vanhakansa sanoo että tulee vähäluminen talvi
Jos syksyllä on paljo pihlajanmarjoja
Uusikansa sanoo että tulee kestävämpää
Jos tekee hiilikuidusta hammasharjoja
Suomessa ongittu, mut
Ruotsissa perattu
Kiinassa pakattu, ja
Suomessa avattu
Mediaa ei kiinnosta vaik Amazoni palaa
Ei kyl muakaan, käyn vaan tilaa Amazonist kamaa
Kuus kerrost muovii, kilpikonnat tukehtuu
Kohta tääki villitys, kyl se unohtuu

Quand les tigres fumaient encore...

Ferme les yeux et imagine ce que ça ferait d'être
Un tigre sur une falaise, le regard perdu dans les vagues de l'océan
Des milliers de vagues, les vagues de la vie
Le tigre a cent streams et des centimes dans sa poche
Le dernier disque tourne sur le tourne-disque
Ce serait facile de jouer en tant que soliste à Saimaa
Un navire coulé, le jardin d'une seiche
Épargné par la météo marine, mais toujours craintif

Derrière, la démolition de la zone industrielle
Elle a détruit le climat, quelle tristesse
Les rappeurs sont ouverts, la climatisation ne fonctionne pas
Il y a un courant d'air, maintenant il y a des éclats de verre
Je me promène avec une corde fragile
Sur la rue aride, une empreinte de chaussure dans une flaque d'eau
Un pas en avant, en arrière-plan
Retour à la salle à manger

Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Tant de contes de fées commencent en Corée
Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Ils sont morts d'un cancer du poumon et se sont éteints au bar

Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Tant de contes de fées commencent en Corée
Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Ils sont morts d'un cancer du poumon et se sont éteints au bar

De l'île au continent, on rame juste ce qu'il faut
Le nœud reste en jeu lorsqu'on accroche l'hameçon
On regardait des cassettes audio, le dos contre le mur
Si seulement on pouvait retrouver la flamme une fois de plus (une fois de plus)
Une fois de plus, trouver cette flamme
Un éclair, une seule réplique solitaire
Mais même un tigre ne peut se protéger du cèdre
Même si on grimpe si haut

Maman disait toujours de ne pas ouvrir
La porte aux inconnus, mais tu es plutôt rusée
J'ai tellement de manque de sommeil que je n'arrive pas à dormir
Il y a tellement d'étincelles, mais le feu ne prend pas
Je me tiens sous la pluie, mais l'eau était mouillée
Les cigarettes des tigres n'ont pas de tête enflammée

Il y a une tête enflammée, mais elle venait d'en bas
Une piscine pleine de feu, ce n'était pas agréable
Sous la terre, il suffit de creuser assez profond pour
Trouver des choses qu'on ne savait même pas vouloir
Je marche le long du champ, comme mon père le faisait autrefois
Laissant derrière nous un vestige, nous défrichons
On a envie de ces étés qui nous donnaient tout
Quand le soleil couchant des tigres était rouge
On n'avait besoin de rien de plus, il n'y avait que nous et le ciel
Quand les tigres avaient encore besoin de nous

Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Tant de contes de fées commencent en Corée
Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Ils sont morts d'un cancer du poumon et se sont éteints au bar

Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Tant de contes de fées commencent en Corée
Quand les tigres fumaient encore des cigarettes
Ils sont morts d'un cancer du poumon et se sont éteints au bar

J'ouvre une boîte de conserve jamais ouverte
Ça sent un peu les haricots, je regarde à l'intérieur de la boîte
Je sirote la soupe dans mon assiette avec une fourchette
Je déchire ta photo de classe avec un couteau
Voici un conseil, l'un des conseils les plus importants dans la vie est de ne jamais-
Hmm, je n'ai aucun conseil à te donner
Sauf celui-ci, ne m'écoute pas
(Ne m'écoute pas)

N'écoute pas, ressens
Une meilleure note au troisième essai, un cinq
Sous la pyramide, dans la tombe, le pharaon se retourne
Il prend une position plus confortable et s'éteint
Tant de rêves brisés, effilochés
Des fragments, comme un chemin sans fin qui se plie
Dans le ciel, la glace provient d'un lac de lave
Le tigre a tant de blessures à lécher

Les anciens disent que l'hiver sera peu enneigé
S'il y a beaucoup de baies de sorbier à l'automne
La nouvelle génération dit que ce sera plus durable
Si on fabrique des brosses à dents en fibre de carbone
Pêché en Finlande, mais
Préparé en Suède
Emballé en Chine, et
Ouvert en Finlande
Les médias s'en fichent que l'Amazonie brûle
Je m'en fiche aussi, je commande juste des trucs sur Amazon
Six étages de plastique, les tortues s'étouffent
Bientôt, cet engouement aussi sera oublié