Nk Profeta - Desnuda Acción Poética - перевод текста песни на немецкий

Desnuda Acción Poética - Nk Profetaперевод на немецкий




Desnuda Acción Poética
Nackte Poetische Aktion
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Persönlich (persönlich)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Es gibt viele Dinge, über die ich mich heute äußern möchte, ich werde sie euch erzählen
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Und entschuldigt, wenn ich euch nicht gefalle
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Heute werde ich euch diktieren, was ich lebe, was ich sehe,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Was ich fühle und was mich kämpfen lässt
Espero estén preparados para escucharme.
Ich hoffe, ihr seid bereit, mir zuzuhören.
Apache
Apache
No me gusta que juzguen a primera vista ni que hagan comentarios ni
Ich mag es nicht, wenn man auf den ersten Blick urteilt oder Kommentare macht, weder
Racistas o clasistas que vengan a tratarlo o a tirarlo de carterista
Rassistisch noch klassistisch, dass sie kommen, um dich zu behandeln oder dich als Taschendieb zu bezeichnen
Y después se disculpen de que se enteran que soy artista un ser es
Und sich dann entschuldigen, wenn sie erfahren, dass ich Künstler bin, ein Wesen bin ich
Motivo poco comunicativo terco,
Motiviert, wenig kommunikativ, stur,
Hogareño y también obsesivo con el older con la disciplina y con mis
Häuslich und auch besessen vom Älterwerden, von der Disziplin und meinen
Cosas y por eso tengo roses hasta con mi esposa soy atlético y la
Sachen, und deshalb habe ich Reibereien sogar mit meiner Frau, ich bin athletisch und die
Fortaleza esta en mi salto pero acomplejado de niño quise ser mas no
Stärke liegt in meinem Sprung, aber komplexbeladen seit meiner Kindheit, ich wollte mehr sein, nicht
Comparto ni la idea de la derecha o la izquierda
Ich teile weder die Idee der Rechten noch der Linken
Porque la política para mi siempre a sido una...
Denn Politik war für mich schon immer ein...
Amante de la pacha mama,
Liebhaber der Pachamama,
El olor de la marihuana de la música y de la meditación en las
Des Geruchs von Marihuana, der Musik und der Meditation am
Mañanas para estar equilibrado seguir
Morgen, um ausgeglichen zu sein, weiterzumachen
Adelante en medio de tanto multo y tanto caos.
Inmitten so vieler Menschen und so viel Chaos.
Ari puello
Ari puello
Agradecida de la vida en cada instante y cada día por darme tanta
Dankbar für das Leben in jedem Augenblick und jeden Tag, dafür, dass es mir so viel
Fuerza tanta fe y tanta valentía tres títulos me dieron tres títulos
Kraft, so viel Glauben und so viel Mut gibt, drei Titel gaben sie mir, drei Titel
Respaldo madre en mi casa guerrera sobre el asfalto mc en el
Unterstütze ich: Mutter zu Hause, Kriegerin auf dem Asphalt, MC auf der
Escenario y todos los listones altos efectos y virtudes nunca pasaran
Bühne, und alle Messlatten hoch, Wirkungen und Tugenden werden niemals
Por alto disfruto de una vida humilde pues no necesito tanto amor a
Übersehen, ich genieße ein bescheidenes Leben, denn ich brauche nicht so viel Liebe für
Mi templo a mi gloria y del espíritu santo con el corazón yo rimo y
Meinen Tempel, meine Herrlichkeit und den Heiligen Geist, mit dem Herzen reime ich und
Con mi gloria oyen mi canto hoy celebramos y seguimos vivos positivos
Mit meiner Herrlichkeit hört ihr meinen Gesang, heute feiern wir und bleiben am Leben, positiv
A pesar de toda la shit que nos rodea seguimos dando vueltas para ver
Trotz all dem Scheiß, der uns umgibt, drehen wir uns weiter, um zu sehen,
Quien se marea no me caigo mi consciencia sigue firme como sea
Wem schwindelig wird, ich falle nicht, mein Bewusstsein bleibt fest, wie auch immer,
Siempre apuntando al norte cuantas y vea bajidista pero si hay
Immer nach Norden zielend, wie viele es auch sehen, pazifistisch, aber wenn es
Que pelar pues se pelea desnuda acción poética si mas pasen y vean
Sein muss, wird gekämpft, nackte poetische Aktion, kommt nur her und seht
Gona
Gona
Yo vivo escribiendo cada paso que doy en este camino que sigo en las
Ich lebe und schreibe jeden Schritt, den ich auf diesem Weg mache, dem ich in den
Alturas siendo sincero a lo que muchos le llaman delirio lo que no
Höhen folge, ehrlich zu dem, was viele Wahn nennen, was sie nicht
Saben es que esta locura me libera de
Wissen, ist, dass dieser Wahnsinn mich von
Muchos peligros y así es que sobrevivo
Vielen Gefahren befreit, und so überlebe ich
NK profeta
NK profeta
No me gustan las apuestas ni los dados ni el poker prefiero quedarme
Ich mag keine Wetten, keine Würfel, kein Poker, ich bleibe lieber
En casa observando fútbol soccer no sonrió en las fotos desde que
Zuhause und schaue Fußball (Soccer), ich lächle nicht auf Fotos, seit ich
Tengo 12 requería de ortodoncia y las muelas me hicieron daño me cree
12 bin, ich brauchte eine Zahnspange und die Backenzähne taten weh, ich wuchs auf
Con gente adulta critico y prematuro pendiente de la política cagado
Mit Erwachsenen, kritisch und frühreif, besorgt um die Politik, beschissen
Por el futuro inseguro por un miedo absurdo a no querer fallar yo que
Wegen der Zukunft, unsicher aus absurder Angst, nicht versagen zu wollen, ich weiß,
Es parte de la vida pero prefería callar y un carácter antipático
Es ist Teil des Lebens, aber ich zog es vor zu schweigen, und ein unsympathischer Charakter,
Alérgico al imprudente mala cara para el impocrita y buena para el
Allergisch gegen den Unverschämten, böses Gesicht für den Heuchler und gutes für den
Buena gente exigente y orgulloso picado y algo llorón y creo en el
Guten Menschen, anspruchsvoll und stolz, beleidigt und etwas weinerlich, und ich glaube an den
Ateo solo hasta que se caiga el avión perdí la fe en el movimiento
Atheisten nur, bis das Flugzeug abstürzt, ich verlor den Glauben an die Bewegung,
Pues les veo las dos caras fue en aquellos tiempos roca biar por sara
Denn ich sehe ihre beiden Gesichter, das war in jenen Zeiten, Roca Biar por Sara
Me da asco el populismo y no me importa el che
Populismus widert mich an und Che Guevara ist mir egal
Guevara son mas deudas que tatuajes que exigen mi retirada
Es sind mehr Schulden als Tattoos, die meinen Rückzug fordern
DKano
DKano
Y cuando me retire quisiera que me recuerden como el mejor liricista
Und wenn ich mich zurückziehe, möchte ich, dass man sich an mich erinnert als den besten Texter
De la tierra del merengue que no se acabe mi tinta para explicarle al
Aus dem Land des Merengue, dass meine Tinte nicht ausgeht, um dem zu erklären,
Que no entiende que es hip hop es mi cultura y sus valores no se
Der nicht versteht, dass Hip-Hop meine Kultur ist und ihre Werte nicht
Venden dicen que el hip hop necesita sangre nueva mucho mas ropa
Verkauft werden, sie sagen, Hip-Hop braucht neues Blut, viel mehr schöne
Bonita y menos rapeadera no no,
Kleidung und weniger Gerappe, nein, nein,
Pero con 36 años que estoy tan al día que en 34 mas seré el mejor de
Aber mit 36 Jahren bin ich so aktuell, dass ich in weiteren 34 der Beste
La nueva escuela tendre 70 grabando en real70 como nieto de de open
Der neuen Schule sein werde, ich werde 70 sein und in Real70 aufnehmen, wie ein Enkel von de open
Disco recordando los 90 repito no se venden no venta desde niño pongo
Disco, mich an die 90er erinnernd, ich wiederhole, sie werden nicht verkauft, kein Verkauf, seit meiner Kindheit lege ich
Rima sobre rima subiendo como la renta flaco y orejón apunto de alzar
Reim auf Reim, steigend wie die Miete, dünn und mit großen Ohren, kurz davor,
El vuelo con los pies bien afincados en el suelo y mirando al cielo
Abzuheben, mit den Füßen fest auf dem Boden und zum Himmel blickend,
Pensando en un futuro pensando en cosas grandes aunque era
An eine Zukunft denkend, an große Dinge denkend, auch wenn sie
Pequeño el mundo es tuyo dijo nasty mi ser dueño con empeño
Klein war, die Welt gehört dir, sagte Nasty, mein eigener Herr mit Eifer
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Persönlich (persönlich)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Es gibt viele Dinge, über die ich mich heute äußern möchte, ich werde sie euch erzählen
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Und entschuldigt, wenn ich euch nicht gefalle
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Heute werde ich euch diktieren, was ich lebe, was ich sehe,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Was ich fühle und was mich kämpfen lässt
Espero estén preparados para escucharme.
Ich hoffe, ihr seid bereit, mir zuzuhören.
JS 7EE
JS 7EE
Loco a perseguir los sueños no es el sueño americano busco tener mas
Verrückt, Träume zu verfolgen, es ist nicht der amerikanische Traum, ich strebe danach, mehr
Plata y mas discos grabamos el grupo mas hardcore del rap venezolano
Geld zu haben und mehr Platten aufzunehmen, die Hardcore-Gruppe des venezolanischen Rap,
Apache bautizo y como underc family se la compramos mi padres
Apache taufte es und als Underc Family nahmen wir es an, meine Eltern
Separados la vida fue distinta por una bala en ojo perdí la vista soy
Getrennt, das Leben war anders, durch eine Kugel im Auge verlor ich das Augenlicht, ich bin
Realista he pecado hasta de egoísta y
Realist, ich habe sogar egoistisch gesündigt und
Agradesco la oportunidad de ser artista
Ich bin dankbar für die Gelegenheit, Künstler zu sein
Manifest
Manifest
No sabes quienes somos los que mas trabajamos que importa el nombre
Du weißt nicht, wer wir sind, die am meisten arbeiten, was zählt der Name,
Importa es que representamos somos hermanos del mejor de los mejores
Wichtig ist, was wir repräsentieren, wir sind Brüder des Besten der Besten
Y nos han querido afuera nuestros mismos productores difícilmente
Und unsere eigenen Produzenten wollten uns draußen haben, schwerlich
Lloro de sentimientos fríos hasta hace poco lave carro para judíos
Weine ich, kalte Gefühle, bis vor kurzem wusch ich Autos für Juden
Con mi pareja aveces yo me vuelvo un lió y de un
Mit meiner Partnerin werde ich manchmal zu einem Chaos und von einem
Concierto vació disfruto viendo a los panas míos
Leeren Konzert genieße ich es, meine Kumpels zu sehen
C kan
C kan
Sigo creyendo que el trabajo es es fruto de nuestro esfuerzo y sigo
Ich glaube immer noch, dass Arbeit die Frucht unserer Anstrengung ist und ich
Pensando que aun no entiendo el valor de un preso crecí preso
Denke immer noch, dass ich den Wert eines Gefangenen nicht verstehe, ich wuchs gefangen auf
Reprimido entre patrón y concejales era pobre pero con valores y eso
Unterdrückt zwischen Chef und Ratsherren, ich war arm, aber mit Werten und das
Es lo que vale chales soy el mayor en mi familia los que me conocen
Ist es, was zählt, Leute, ich bin der Älteste in meiner Familie, die mich kennen,
Sabe que busque este sueño desde que tenia 12 y que mi familia nunca
Wissen, dass ich diesen Traum verfolgte, seit ich 12 war, und dass meine Familie mich nie
Me apoyo y causaba roses y salia a rapear y volvía después de las 12
Unterstützte und das Reibereien verursachte, und ich ging raus zum Rappen und kam nach 12 zurück
Se que muchos por ahí sienten que saben de mi pero cuando fui un
Ich weiß, dass viele da draußen glauben, sie wüssten über mich Bescheid, aber als ich ein
Jodido nadie ellos estuvo ahi nadie dijo Jose Luis sigue que un dia
Niemand war, war keiner von ihnen da, niemand sagte: Jose Luis, mach weiter, eines Tages
Vas a llegarle pero si se creen que tienen el derecho de juzgarme el
Wirst du es schaffen, aber sie glauben, sie hätten das Recht, über mich zu urteilen,
Rap no era negocio sin Internet ni youtube grabábamos en casete
Rap war kein Geschäft ohne Internet oder YouTube, wir nahmen auf Kassette auf,
Entonces donde estabas tu el que ahora dice ser el real que
Wo warst du also damals, der jetzt sagt, er sei der Echte, der
Representa pasa pluma y una hoja que yo voy a hacerte cuentas
Repräsentiert, gib mir Stift und Papier, ich werde dir die Rechnung machen
Gona
Gona
Yo vivo escribiendo cada paso que doy en este camino que sigo en las
Ich lebe und schreibe jeden Schritt, den ich auf diesem Weg mache, dem ich in den
Alturas siendo sincero a lo que muchos le llaman delirio lo que no
Höhen folge, ehrlich zu dem, was viele Wahn nennen, was sie nicht
Saben es que esta locura me libera de
Wissen, ist, dass dieser Wahnsinn mich von
Muchos peligros y así es que sobrevivo
Vielen Gefahren befreit, und so überlebe ich
JS 7 vidas
JS 7 vidas
Mi nombre es jhoiner lares nací en la parroquia en recreo complices
Mein Name ist Jhoiner Lares, geboren in der Pfarrei El Recreo, Komplizen
De sus nocturnas y sus lacreos hay salseteo baloncesto y shit hay
Ihrer nächtlichen Ausflüge und ihrer Verbrechen, es gibt Salseteo, Basketball und Shit, es
Trap y gracias a Dios hay salvos por el rap a really hip hop mas
Gibt Trap und Gott sei Dank gibt es durch Rap Gerettete, ein echtes Hip-Hop, mehr
Valioso que todo el oro mi madre y mi hijo mis mas grandes tesoros
Wert als alles Gold, meine Mutter und mein Sohn, meine größten Schätze
Recuerdo que verle la cara a la muerte es como ver a un leopardo que
Ich erinnere mich, dass dem Tod ins Gesicht zu sehen ist, wie einen Leoparden zu sehen, der
Con furia mostrando sus dientes ataque el corazón de la bestia
Mit Wut seine Zähne zeigt, ich attackiere das Herz der Bestie
Discúlpame mami tantos llantos y tantas molestias échame la bendición
Entschuldige Mama, so viele Tränen und so viele Belästigungen, gib mir deinen Segen
Y dame un beso voy a la calle descuida estaré de regreso es el campo
Und gib mir einen Kuss, ich gehe auf die Straße, keine Sorge, ich werde zurück sein, es ist der heilige
Santo donde asechan los buitres pero recuerda que aquí estuvieron mis
Acker, wo die Geier lauern, aber erinnere dich, dass hier meine
Pupitres para mi mas que una lección de vida es
Schulbänke standen, für mich mehr als eine Lektion des Lebens, es ist
La vida de calle la que realmente poco se olvida
Das Leben auf der Straße, das man wirklich kaum vergisst
El B
El B
Introvertido y serio sin remedio mi criterio es firme vivo con
Introvertiert und ernst ohne Heilung, mein Urteil ist fest, ich lebe mit
Previos y misterios y no me guste reírme hasta el cementerio en la
Vorahnungen und Mysterien und ich lache nicht gern, bis zum Friedhof im
Rap no hay salida conozco la calle y el hip hop no me salvo la vida
Rap gibt es keinen Ausweg, ich kenne die Straße und Hip-Hop hat mir nicht das Leben gerettet
La realidad te creo con fidelidad la verdad socio no creo en raperos
Die Realität, ich glaube dir mit Treue, die Wahrheit, Kumpel, ich glaube nicht an Rapper,
Que hablan de humildad mi lealtad de traidores llorones que se creen
Die von Bescheidenheit reden, meine Loyalität gegenüber Verrätern, Heulsusen, die sich für
Listos y quieren que los perdonen cabrones para esto esta cristo mi
Schlau halten und wollen, dass man ihnen vergibt, Arschlöcher, dafür ist Christus da, mein
Brother no soy un santo no deseo la muerte pero si he deseado matar a
Bruder, ich bin kein Heiliger, ich wünsche nicht den Tod, aber ich habe gewünscht,
Unos cuantos tengo un lado oscuro que lucha por controlarme y a veces
Einige umzubringen, ich habe eine dunkle Seite, die darum kämpft, mich zu kontrollieren, und manchmal
Me equivoco intentando no equivocarme rumbo buen friend siempre
Mache ich Fehler, während ich versuche, keine Fehler zu machen, Kurs guter Freund, immer
Entregue el 100 ente gente que miente confiar en quien y se también
Gab ich 100 Prozent unter Leuten, die lügen, wem vertrauen, und ich weiß auch,
Mandar pal carajo y se que ya estoy bien siendo hijo
Zum Teufel zu schicken, und ich weiß, dass es mir jetzt gut geht, als Sohn
De Dios cara y luz y esposo de Lida y el papa de sen.
Gottes, Gesicht und Licht, und Ehemann von Lida und der Papa von Sen.
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Persönlich (persönlich)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Es gibt viele Dinge, über die ich mich heute äußern möchte, ich werde sie euch erzählen
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Und entschuldigt, wenn ich euch nicht gefalle
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Heute werde ich euch diktieren, was ich lebe, was ich sehe,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Was ich fühle und was mich kämpfen lässt
Espero estén preparados para escucharme
Ich hoffe, ihr seid bereit, mir zuzuhören





Авторы: Bian Oscar Rodriguez Gala


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.