Текст и перевод песни Nk Profeta - Sr. Residente

Sr. Residente

¿Quién entonces sería un rapero, un artista urbano?
Para, para generalizar que le daría la talla a, a Residente

Luego de un accidente automovilístico
Donde la vida me pasó en un flash
Pensé en mi hija y mi familia
Pensé cosas que me faltan por hacer
Muchas de ellas musicales
Quiero medirme, Ortiz

Aunque nadie me llamó, buenos días a los presentes
Hoy vengo a medir mi fuerza contra un crack del continente
Yo barrí a mi Presidente, ahora le toca al Residente
Habrá que ver si el título que ostenta seguirá vigente

Mis disculpas de antemano si llega a faltarme el aliento
El lapicero comenzó a escribir sin arrepentimiento
Es una cátedra, soy NK Profeta, me presento
Y hará falta un exorcismo pa′ sacarte lo de adentro

Su porte de irreverente y su letra de alto calibre
No puedo desayunarla si no hay leche ni hay jengibre
La emergencia alimenticia en mi patria es lo más terrible
Yo no voy a descansar hasta ver a mi tierra libre

Apoyó causas chilenas con panfletos en su espalda
Con la camisa de Allende pidiendo que el gobierno caiga
En Venezuela estudiante que salga puede que no valga
Le tocaron el tema y cambió el machete por la falda

Te hablaron de las protestas y dices que es muy complicado
Opinar sobre un problema donde estás mal informado
Fueron más de cien caídos por culpa del narcoestado
Creo que tus ideales te han deshumanizado

"Venezuela es un país hermoso
Pero lamentablemente está pasando por una situación que, para la gente que no vive ahí, es confusa
Yo he visto videos en los que hay policías pegándole a gente que protesta
Que eso mismo pasa en Estados Unidos a cada rato
Yo no puedo dar fe porque no vivo ahí de que hay represión, pero veo vídeos que son represivos
Pero luego me cuentan que es, que la oposición también está disparando, entonces...
Uno no sabe que, que opinar"

Preguntándose el que está en la calle "¿Es izquierda o derecha?"
Qué importa la ideología cuando una vida se desecha
No se puede tener patria sin pueblo que la cosecha
Ni opinión condicionada y tu silencio tiene fecha

En Nicaragua poco te expresaste, muy poco lo hablaste
Para no afectar tu gira, un par de críticas soltaste
Aunque fue Daniel Ortega el culpable, no lo nombraste
Hoy atrévete-tete, quítate todo el esmalte

Fue tan obvia la razón por la que a Tempo le tiraste
Requerías de atención para poder promocionarte
El Auditorio Nacional en México sí lo llenaste
Con las mismas estrategias que a muchos les criticaste

Es lo que hacen tus paisanos cuando cantan en el Choli
¿Viste? No eres diferente a Cosculluela o a Bad Bunny
Como revolucionario, ¿Qué piensas de Uganda y Kony?
Un revolucionario que es distribuido por la Sony

Respira

El pez muere por la boca, a esto le llamo un autogol
Criticaste las cadenas y las gorras de béisbol
Resaltaste que la música está fuera de control
Tú pediste que mezclaran hierbas, pepas con alcohol

Ahora no vengas a decir que se basó en otro contexto
Todo el mundo con el paso del robot, malo el concepto
El electromovimiento es el nombre, se los anexo
Ese tema es tan forzado como el nuevo sobre el sexo

Tampoco es que harás un palo en tan solo treinta minutos
Así dijiste en los Billboard, que puede hacerlo hasta un bruto
Pero sí tienen sus mañas los músicos prostitutos
Y el que hayas estudiado no te convierte en astuto

Si hay gente que escribe gente con "J", ¿Por qué encasillas?
Luchas por la educación, pero no educas, humillas
Olvidando que esa gente te dio estatus y estatuillas
No te engañes a ti mismo, es Clarence en las ocho millas

Tienes una lucha interna, ya deduje tu libreto
Por eso grabas con Nach porque del rap quieres respeto
Por eso fue juez de gallos, por dentro estás incompleto
Y explotaste el Masseratti buscando ser más discreto

Te diré un secreto: ese respeto es solo una utopía
No es real y no es palpable, relleno de hipocresía
Al igual que la venganza, comida servida fría
Es una ambigüedad como el unicornio de fantasía

Se trata de hacer el bien sin estar mirando a quien
No importa si estás a pie o rodando en un Mercedes Benz
Tu calidad humana no se mide en billetes de cien
Claro que Adidas te usa, pero úsalos tú también

A McDonald's, Coca Cola, proponles hacer viviendas
Que repotencien escuelas, no importa de quien provenga
Dar más oportunidades al pobre que no las tenga
Una sonrisa vale más que un post que diga "No te vendas"

Eres un gran liricista, de lo mejor de Puerto Rico
No eres el mejor en esto mientras siga vivo Vico
Recuerda de dónde vengo, en otro ejemplo te lo explico
Aunque exista Juan Salgado te tatúas con Jomico

Para gustos los colores, no se lo tomen a pecho
Solo sé que en Venezuela somos de los más arrechos
Desde el rap de gramo, ven, hasta el rap que se hace en el techo
Esto es solo pa′ entendidos, no son palabras, son hechos

Una pregunta sobre tus canciones y composiciones
Yo no pongo en duda ni tu talento o tus amplios dones
Pero de esa frase célebre que tan han lanzado flores
En algunas te faltó citar nombre de sus autores

Viendo tus ojos de frente, tus pupilas te delatan
No son color transparente, es alquitrán que no dilata
Saliste a jugar afuera para ver si te contratan
¿Residente está en el Bronx?, no mijo' en el alto Manhattan

Pero no te sientas mal, es un mal de los socialistas
He conocido bien de cerca, ya somos especialistas
Sé que te da de comer ese discurso populista
Y tu disfraz de comunista con vida capitalista

En un país que es abusado al ser colonia de los gringos
Yo comprendo que también quieran romper con el yugo
López Rivera estuvo preso, ¿Cuántos hizo? 35
Y tú durmiendo y conviviendo en la casa de tu verdugo

Y no hay problema en que tú vivas donde a ti te dé la gana
Aquí el problema está en la doble moral que es cotidiana
De paseo con Bernie Sanders recorres la gran manzana
Mientras que Silvio Rodríguez te espera solo en La Habana

Somos la caña que fermenta el Orinoco y su caudal
Somos un crisol de raza, somos fiesta y carnaval
Somos el sudor obrero engañado en un ideal
Por eso es que hay hijos de puta e hijos del cañaveral

Con una orgía homosexual buscaste entablar polémica
Y una vagina de tamaño familiar no fue retórica
Presumes siempre de tu gran formación académica
Pudiendo resaltar bien nuestra identidad folclórica

Ahora vamos estrictamente con vocales

África albergó al ateo adúltero, artista artesano
Ahora analizas ADN, andas aburrido, anciano
Antillano al aire, aventuras al acenso, al aeroplano
Años atrás americano, ahora aborigen africano

En esto eres especialista, el Eminem, el elemento
El erudito en el encuentro, el Everest, el epicentro
El ego es el error eterno evacuado en el excremento
Enfrento el entretenimiento, espero el encarcelamiento

Idolatrando idiotas invocas ideales irreales
Ignorando impactos institucionales, ilegales
Imitando intervenciones impuestas irracionales
Intentando involucrar ilustrados intelectuales

Oligarca original, obtuso, obvio, obsesionado
Ortodoxo ornamentado, ordinariamente ocupado
Odiando opresiones, odias opositores olvidados
Omitiendo operaciones, ofendiste ocultado

Universitario único, utópico, ultra ubicado
Un urbano urbanizado, un USA utilizado
Una úlcera, un ultrajado, usureros unificados
Un ultimátum urgente, uniformados ultimados

Con sus derechos violados
Ultrajados, inocentes encarcelados
Algunos fueron quemados, otros fueron torturados
La revolución no es orden si asfixia al proletariado

Solo un par de fracasados con cheques baras tatuados
Como Nicolás Maduro, un imbécil adoctrinado
No quiero nombrar occisos, suelo ser más elegante
Me refiero al gobernante que estaba mandando antes
Los rumores dicen que su hija y tú fueron amantes
Ahora dime si idolatrarás mis rimas consonantes

No creo ser buen cantante, a veces desafino un poco
El orgullo no me deja ver cuando yo me equivoco
Veo el arte en todas partes y aparte me llaman loco
No tengo vivienda propia ni real guardado tampoco

Temo a las montañas rusas y pa' todo tengo una excusa
Y aunque te lo señalé también estoy viviendo en USA
Las contradicciones diariamente de frente me acusan
Y a tu Chulin Culin Chunfly ya le salió un Yakuza

Estoy buscando tu atención, admito, sigo tu carrera
Pero yo no soy cualquiera y mi lírica es verdadera
Tiempo atrás le cante al sur con Florentino Primera
Que no muera la canción pa′ que la gente no se muera

No cometas el error de decir que no te impresiona
Pa′ evitar que me conozcan donde nadie me menciona
Las redes no determinan tu calibre de persona
Excepto cuando promociona al borracho de Maradona

Si me acusan de tardar y tu argumento solo es tiempo
Solo piensa en el impacto que tengo y mi habilidad
La mitad de lo que dije le daría el triunfo a Tempo
A todo Oscar de la Hoya le toca su Trinidad

El cinturón es mío

Mr. Residente

Who then would be a rapper, an urban artist?
Stop, stop generalizing that it would give Residente the size

After a car accident
Where life passed me by in a flash
I thought about my daughter and my family
I thought about things I have yet to do
Many of them musical
I want to measure myself, Ortiz

Although nobody called me, good morning to those present
Today I come to measure my strength against a crack of the continent
I swept my president, now it's Residente's turn
We'll have to see if the title he holds will remain in effect

My apologies in advance if I run out of breath
The pen began to write without regret
It's a lecture, I'm NK Profeta, I introduce myself
And it will take an exorcism to get what's inside you out

His irreverent demeanor and high-caliber lyrics
I can't have them for breakfast if there's no milk or ginger
The food emergency in my homeland is the most terrible thing
I will not rest until I see my land free

He supported Chilean causes with pamphlets on his back
With Allende's shirt asking for the government to fall
In Venezuela, a student who leaves may not be worth it
They touched on the subject and he traded the machete for the skirt

They talked to you about the protests and you say it's very complicated
To give an opinion on a problem where you are misinformed
More than a hundred fell because of the narco-state
I think your ideals have dehumanized you

"Venezuela is a beautiful country
But unfortunately it is going through a situation that, for people who don't live there, is confusing
I have seen videos in which there are policemen hitting people who protest
That the same thing happens in the United States all the time
I cannot attest because I do not live there that there is repression, but I see videos that are repressive
But then they tell me that it is, that the opposition is also shooting, so...
One doesn't know what, what to think"

The one who is in the street wondering "Is it left or right?"
Who cares about ideology when a life is discarded
You can't have a homeland without a people to harvest it
No conditioned opinion and your silence has a date

In Nicaragua, you didn't express yourself much, you didn't talk much about it
In order not to affect your tour, you let go of a couple of criticisms
Although Daniel Ortega was the culprit, you didn't name him
Today dare-tete, take off all the polish

The reason why you threw yourself at Tempo was so obvious
You needed attention to be able to promote yourself
The National Auditorium in Mexico, yes, you filled it
With the same strategies that you criticized many

It's what your countrymen do when they sing at the Choli
See? You're no different from Cosculluela or Bad Bunny
As a revolutionary, what do you think of Uganda and Kony?
A revolutionary who is distributed by Sony

Breathe

The fish dies by the mouth, I call this an own goal
You criticized chains and baseball caps
You highlighted that music is out of control
You asked them to mix herbs, pills with alcohol

Now don't come and say that it was based on another context
Everyone with the robot step, bad concept
Electromovement is the name, I attach them
That topic is as forced as the new one about sex

It's not like you're going to make a stick in just thirty minutes
That's what you said at the Billboard, that even a brute can do it
But musical prostitutes do have their tricks
And the fact that you studied doesn't make you astute

If there are people who write people with "J", why do you pigeonhole?
You fight for education, but you don't educate, you humiliate
Forgetting that those people gave you status and statuettes
Don't fool yourself, it's Clarence in the eight miles

You have an internal struggle, I already deduced your booklet
That's why you record with Nach because you want respect from rap
That's why you were a rooster judge, inside you are incomplete
And you blew up the Masseratti looking to be more discreet

I'll tell you a secret: that respect is just a utopia
It's not real and it's not palpable, full of hypocrisy
Like revenge, food served cold
It's an ambiguity like the fantasy unicorn

It's about doing good without looking at who
It doesn't matter if you're on foot or rolling in a Mercedes Benz
Your human quality is not measured in hundred dollar bills
Of course Adidas uses you, but you use them too

McDonald's, Coca Cola, propose them to build houses
Let them empower schools, it doesn't matter where it comes from
Give more opportunities to the poor who don't have them
A smile is worth more than a post that says "Don't sell yourself"

You are a great lyricist, one of the best in Puerto Rico
You're not the best at this while Vico is still alive
Remember where I come from, I'll explain it to you in another example
Even if there is Juan Salgado, you get tattooed with Jomico

To each their own, don't take it personally
Just know that in Venezuela we are the bravest
From gram rap, come on, to rap that's done on the roof
This is only for those who understand, they are not words, they are facts

A question about your songs and compositions
I don't question your talent or your ample gifts
But that famous phrase that has thrown so many flowers
In some you forgot to mention the name of their authors

Looking at your eyes directly, your pupils betray you
They are not transparent color, it is tar that does not dilate
You went out to play to see if they hire you
Is Residente in the Bronx? No, my friend, in upper Manhattan

But don't feel bad, it's a socialist's disease
I have known closely, we are already specialists
I know that populist discourse feeds you
And your communist disguise with a capitalist life

In a country that is abused by being a colony of the gringos
I understand that they also want to break with the yoke
López Rivera was in jail, how many did he do? 35
And you sleeping and living in your executioner's house

And there's no problem with you living wherever you feel like it
The problem here is the double standard that is daily
Walking with Bernie Sanders you walk the big apple
While Silvio Rodríguez waits for you alone in Havana

We are the cane that ferments the Orinoco and its flow
We are a melting pot of race, we are party and carnival
We are the working sweat deceived into an ideal
That's why there are sons of bitches and sons of the cane field

With a homosexual orgy you sought to start controversy
And a family size vagina was not rhetoric
You always boast of your great academic training
Being able to highlight our folkloric identity well

Now let's go strictly with vowels

Africa hosted the adulterous atheist, artisan artist
Now you analyze DNA, you are bored, old man
Antillean on air, adventures to the ascent, to the airplane
Years ago American, now aboriginal African

In this you are a specialist, the Eminem, the element
The scholar at the meeting, Everest, the epicenter
The ego is the eternal error evacuated in the excrement
I face the entertainment, I await imprisonment

Idolating idiots you invoke unreal ideals
Ignoring institutional, illegal impacts
Imitating imposed irrational interventions
Trying to involve enlightened intellectuals

Original oligarch, obtuse, obvious, obsessed
Orthodox ornamented, ordinarily busy
Hating oppressions, you hate forgotten opponents
Omitting operations, you offended hidden

Unique university, utopian, ultra located
An urbanized urban, a used USA
An ulcer, an outrage, unified usurers
An urgent ultimatum, uniformed men killed

With their rights violated
Outraged, innocent imprisoned
Some were burned, others were tortured
Revolution is not order if it suffocates the proletariat

Just a couple of losers with tattooed bar checks
Like Nicolás Maduro, an indoctrinated imbecile
I don't want to name those killed, I tend to be more elegant
I mean the ruler who was in charge before
Rumors say that his daughter and you were lovers
Now tell me if you will idolize my consonant rhymes

I don't think I'm a good singer, sometimes I'm a little out of tune
Pride doesn't let me see when I'm wrong
I see art everywhere and besides they call me crazy
I don't own a house or real money saved either

I'm afraid of roller coasters and I have an excuse for everything
And even though I pointed it out to you, I'm also living in the USA
Contradictions daily accuse me to my face
And your Chulin Culin Chunfly already got a Yakuza

I'm looking for your attention, I admit, I follow your career
But I'm not just anyone and my lyrics are true
Time ago I sang to the south with Florentino Primera
May the song not die so that people do not die

Don't make the mistake of saying that it doesn't impress you
To prevent people from knowing me where no one mentions me
Networks do not determine your caliber as a person
Except when promoting the drunk Maradona

If you accuse me of delaying and your only argument is time
Just think about the impact I have and my skill
Half of what I said would give Tempo the win
Every Oscar De La Hoya has his Trinidad

The belt is mine