A Legpestibb - Bankos , Nks перевод на немецкий

A Legpestibb

Aki a legpestibb annak a szeme mindig vérben úszik,
Az emberek méregetik reggel ahogy a tivornyából haza kúszik,
Délelőtt fel se kel ma úgyse viszi sokra,
Buszon a metrón a kapaszkodót nullkézzel fogja,
A liftbe pisál, nem kapkod be viagrát,
Az összes kalauzt végig szívatná, mert úgy kész van mint Visegrád
A láda sör neki desszert a hideg rázza át ma egész Pestet
A vére mégis forró, mint egy lávalámpa,
A tekintete rideg csak a maga módján emlékszik
Pedig belül szelíd de azért teszi a szépet ez tetszik
Mindig középre költözik hosszú sötét mint egy féknyom
Féltékeny a szembejövőkre látod a száján a habot
Mint a veszett kutyán, a sintéren a gazdája kivágta
Mély pincét keres a kulcsot lenyeli miután magára zárta.
Barlangot ás a földbe és oda képzeli be mindenét
Sejti csak egy potyautas, nem fizetett meg semmiért.
A bőre mint az olajos halé a szeme mint a kaméleon
A zsebébe egy marék apró minden utcát már húgyszagról felismer
A Hustlerbe lapoz bele nem a blikkbe
Gyorsbüfében hasszel aztán elpöcköli a csikket
A Dzsekije műbőr a koszos kirakatüveg neki a tükör,
és potenciális ügyfele az összes buta kis mű nő...
Füstszűrő helyett csiga minden kirakat tőle fika
Mikor má' alszik a város és az ürességtől kong,
Mint a kripta. Motoszkál az elfojthatatlan dinamika benne.

A LEG,
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

Mert Ő szakasztott Rocco
Ahogy beállt mindig ott lóg a nyakába pár szakadt lotyó a blokkbó'
Ha kapás van Ő beránt,
Csak kupét vezet nem sedant úgy parkol be mint egy szenátor
De a cuccért max 2 utcát szel át mint a Predator.
A placcon vadászik,
Az árnyékától ázik szét a fal
De sose parázik a zsekától
Mindennap kőre tép csontra kész, a szövegétől olvad szét a csőcselék,
A csorda nézi azt hogy hova menetel az alfa hím,
Hogy mi az amit a falra ír, itt nincs szajha rím mert Ő a Legeslegpestibb itt.
Ő csak egy, de lehet hogy ő a leg,
A törzsvendégek között valahogy megy de a beton tömlöc mindig vissza köszön
Végül a vonaton feszülve ülcsak betépve ül az érdek válasszon ha több irány az útjába kerül.
A villamos sínek kattogása olyan neki mint a szinkópa, a kerülete irányítószáma pinkódja
Hogy a nagy kín tócsa, szippant egy kicsit a szmogból és máris a szinti szindróma pótol
Nem hódít és nem hódol mer szerinte jó itt
Tőle megtudhatod hogy mit ér a flaszteron a gógyi
Ő mindent kéz alatt intéz
Lop de nem szalad el kiszedi a csipogót úgy hogy nem szakad el a farmer
Mindent fel fal szeme, arra bólint hogy el szalaszt meg zene
Nem tágít mert itt legalább meg van mindene.
Az élő úti kalauz a beton korszakok vándora
Az éjszakai járatok túsza az egyetlen megszállottja
Saját magának, a barátokat az önzés falta fel a rokonokat az irigység vette magához és üldözte el

A LEG,
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

A legpestibb olyan mint az ördög, aki sosem alszik és nem kerget álmot, egy mondatából se hagyja ki azt a szót hogy "vágod?"
Mire megadnád a számod kicsörget hogy hívjad vissza
A lányokat mindig máshoz cipeli fel
A halott királyokat csak a stexről ismeri fel.
Mer hogyha gázvan ő a legtovább marad
Nem mintha ő lenne itt a legnagyobb darab de legalább tudja mitjelent ugat vagy harap
Fuck-ot mutat a nyugatnak inkább marad báró
A keleti blokk legszebb csillagáról szövi az álmokat
Pedig a mosolya hamis,
Falánk azt hiszi a bab is hús
Az is kamu ahogy néz
Jó rappet kér de gagyit húz
Százszorvágta már fel az ereit az álmok üvegén
Az ébredés ébreszti rá itt a mindennapi felismerés
Ez a nap sem az amikor bármit elkezdhetne
Suttog a belső nerohanj előre a vesztedbe
A galambok a tenyeréből esznek csak piti kalandok esnek meg
Vele de Colombo úgyis aláveti majd a tesztnek
és amit lehet rákennek
Hiába kérdezi hogy hát ennek meg mi a rák kellett?
Az állam nem finanszírozza a vád ezlett

A leg a leg a leg a leg a leg a leg a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

Der Pestigste

Wer der Pestigste ist, dessen Augen schwimmen immer in Blut,
Die Leute mustern ihn morgens, wie er aus der Spelunke nach Hause kriecht,
Vormittags steht er nicht auf, heute wird er es sowieso nicht weit bringen,
Im Bus und in der Metro hält er sich mit null Händen an der Haltestange fest,
Er pinkelt in den Aufzug, schluckt kein Viagra,
Er würde alle Kontrolleure verarschen, weil er so fertig ist wie Visegrád,
Die Kiste Bier ist für ihn Dessert, die Kälte schüttelt heute ganz Pest,
Sein Blut ist dennoch heiß, wie eine Lavalampe,
Sein Blick ist kalt, er erinnert sich nur auf seine Art,
Doch innerlich ist er sanft, aber er gibt sich cool, das gefällt mir,
Er zieht immer ins Zentrum, lang und dunkel wie eine Bremsspur,
Er ist neidisch auf die Entgegenkommenden, du siehst den Schaum vor seinem Mund,
Wie bei einem tollwütigen Hund, den der Hundefänger seines Besitzers entrissen hat,
Er sucht einen tiefen Keller, schluckt den Schlüssel, nachdem er sich eingeschlossen hat.
Er gräbt eine Höhle in die Erde und stellt sich dort alles vor,
Er ahnt, dass er nur ein blinder Passagier ist, er hat für nichts bezahlt.
Seine Haut ist wie die eines öligen Fisches, seine Augen wie die eines Chamäleons,
In seiner Tasche eine Handvoll Kleingeld, er erkennt jede Straße am Uringestank,
Er blättert im Hustler, nicht in der Bild,
Isst im Schnellimbiss Haselnüsse und schnippt dann die Kippe weg,
Seine Jacke ist aus Kunstleder, das schmutzige Schaufenster ist sein Spiegel,
und potenzielle Kunden sind all die dummen kleinen Plastik-Frauen...
Statt eines Filters hat er eine Schnecke, jedes Schaufenster ist für ihn Dreck,
Wenn die Stadt schon schläft und vor Leere hallt,
Wie eine Gruft. In ihm regt sich die unbändige Dynamik.

Der,
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste, der
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste

Weil er Rocco wie aus dem Gesicht geschnitten ist,
Wenn er betrunken ist, hängen immer ein paar kaputte Schlampen aus dem Block an seinem Hals,
Wenn er einen Fang hat, zieht er ihn rein,
Er fährt nur Coupé, keinen Sedan, er parkt ein wie ein Senator,
Aber für den Stoff durchquert er maximal 2 Straßen wie der Predator.
Er jagt auf dem Platz,
Von seinem Schatten weicht die Wand auf,
Aber er hat nie Angst vor den Bullen,
Jeden Tag ist er steinbreit, fix und fertig, von seinem Text schmilzt die Unterschicht dahin,
Die Horde schaut zu, wohin das Alpha-Männchen marschiert,
Was er an die Wand schreibt, hier gibt es keine Schlampenreime, denn er ist der Allerpestigste hier.
Er ist nur einer, aber vielleicht ist er der,
Unter den Stammgästen geht es irgendwie, aber der Betonknast grüßt immer zurück,
Schließlich sitzt er angespannt im Zug, nur bekifft sitzt er, die Interessen sollen wählen, wenn mehrere Richtungen seinen Weg kreuzen.
Das Klicken der Straßenbahnschienen ist für ihn wie eine Synkope, die Postleitzahl des Bezirks ist sein PIN-Code,
Dass die große Notlache, er zieht ein wenig am Smog und schon ersetzt das Synthesizer-Syndrom,
Er erobert nicht und ergibt sich nicht, denn er findet es gut hier,
Von ihm erfährst du, was der Penner auf dem Pflaster wert ist,
Er regelt alles unter der Hand,
Er klaut, aber rennt nicht weg, er entfernt den Piepser, ohne dass die Jeans reißt,
Er frisst alles auf, seine Augen, er nickt dazu, dass er Musik verpasst,
Er weicht nicht, weil er hier zumindest alles hat.
Der lebende Reiseführer, der Wanderer der Beton-Epochen,
Die Geisel der Nachtfahrten, der einzige Besessene,
Von sich selbst, die Freunde hat die Selbstsucht aufgefressen, die Verwandten hat der Neid an sich genommen und vertrieben.

Der,
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste, der
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste

Der Pestigste ist wie der Teufel, der niemals schläft und keine Träume jagt, er lässt in keinem Satz das Wort "verstehst du?" aus,
Bevor du ihm deine Nummer geben würdest, lässt er es klingeln, damit du zurückrufst,
Die Mädchen schleppt er immer zu anderen hoch,
Die toten Könige erkennt er nur am Stoff.
Denn wenn es brenzlig wird, bleibt er am längsten,
Nicht, dass er hier das größte Stück wäre, aber zumindest weiß er, was bellen oder beißen bedeutet,
Er zeigt dem Westen den Finger, bleibt lieber Baron,
Vom schönsten Stern des Ostblocks träumt er,
Dabei ist sein Lächeln falsch,
Er ist gierig, glaubt, dass Bohnen auch Fleisch sind,
Auch wie er schaut, ist gelogen,
Er will guten Rap, aber zieht miesen,
Hundertmal hat er sich schon die Adern an den Scherben der Träume aufgeschnitten,
Das Erwachen weckt ihn zur alltäglichen Erkenntnis,
Auch dieser Tag ist nicht der, an dem er irgendetwas beginnen könnte,
Es flüstert das Innere, renn nicht vorwärts in dein Verderben,
Die Tauben fressen aus seiner Hand, es passieren ihm nur kleine Abenteuer,
Aber Colombo wird ihn sowieso dem Test unterziehen,
und was möglich ist, wird ihm angehängt,
Vergeblich fragt er, was zum Teufel das sollte?
Der Staat finanziert die Anklage nicht, das ist bekannt.

Der der der der der der der
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste, der
Gentrigste, der
Innigste, der
Sexyste, der
Pestigste