Kerekerdő - Bankos , Nks перевод на немецкий

Kerekerdő

Aha, kerekerdő...
Ez itt a kerekerdő kicsi pincsi
Ahol az ordas farkasok a stricik a szemedet nyisd ki
És jól nézd meg, hogy mi van, mert csapdába kerülsz, hogyha megcsal a szimat
Mindig más bőrét nyúzd le, ez a dzsungel divat
Akkor van gáz, ha az állatok királya hívat
Itt nem mindegy, hogy ki vagy, bambi vagy szimba, mert rosszul végződhet a randi
Ha a tisztás nem túl tiszta neked annyi, a rangidősre hallgat csak a falka, a vadászösztön ragadozóvá tesz, hogyha tarka a bundád elbújtat az erdő
Ha rikító, kidob magából
Vérszagot hordoz a szellő. Egy zápor könnyen elmos (most) nem lehetsz álmos, mert a sötétben világítanak a szemek, mint a prizma
Szagokká vállnak a színek, rabokká a tagok, csalókká a gyávák, halottá az ártatlanok
Te is csak bent élő túsz vagy, itt pusztulsz meg, azért gyúrsz, hogy úszd meg...

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában
Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Kerek bölcső, elringat az erdő, sötét mesét szőnek a szájak, van, aki fogakat kap, van, aki szárnyat
Az állva maradt, a dzsungel könyve. Hiába van új a nap alatt, hogyha nekünk csak a dzsungel jön be
Azt suttogják a fák, hogy a dögevőknek könnyebb lett, de azt nem mondják el, hogy ők ilyen magasra hogy nőttek meg. Ti meg álmokat szőttetek, hátha azok hátán megszökhettek
Nyitva felejtett csapdák, ragadozók a friss nyomokon, csorog a nyáluk, de büszkék rá, mert mind rokon
Kotródj, vagy szokd meg a damilt, ami húz, mert nem kell tanítani a húsnak, hogy bunda vagy panír - panel blues vagy dzsungel tam-tam. Panel blues vagy dzsungel tam-tam
Az óriások üveghegyekben laknak, zajt hallgatnak, tábortüzet raknak, feláldoznak egy-két szüzet, a folyókba ürítik az ürüléküket, lüktet a kipufogók bűze, túl az Óperencián
Azt hiszik övék, ami a természet lágy ölén terem, rád kacsintanak, aztán szájkosarat raknak rád
Próbáld megenni, hogy a méz nem marad a hasén, nem sétagalopp a kasta, aki lusta az halott. Az a szakma, hogy nem hagyod ott a fogadat, csak a vadászkopók járnak frakkba, nekünk csak ez maradt
Mint a befagyott tóban a halakat a jég alatt, minket átvertek, odakint eladtak mindent kéz alatt

Oké, szabad égbolt, súgd meg szépen, hogy kerekerdő, hol a legszakadtabb a közeped, ahol dúlnak az emberevők
Ki a következő irtott kártevő vagy védett faj, hajtóvadászatra melyikőnk kell, mikor lemegy a nap
Ki az, akit a falka fal fel és nincs több bocsánat, csak szédelgünk, kergetjük körbe a futó rácsokat. A cirkuszi ketrecben, kígyózunk a műfák ágain, rég a zebrákra kentük a lakomák csíkjait
A váróba zárkózunk be, pókcsápok a lábaink, csak a vágóhídi lényektől élethűek az álmaink. Vérfoltok a bundákon, három lyuk a terrormaszkon, fulladunk, mint a halak a levegőn, tetemek az aszfalton
Jó helyen csak bajt hozunk, mint a fekete kandúrok ránk, hegyen-völgyön át, dagad a hold, ásít a világ
Fennhordjuk bölcsen, mint az agyarán gazdagodott elefánt, fogságban születünk, a természetfilmek nevelnek már
...Bibliaként hatnak, de majd elmúlik, valami vakít, kihalt folyosón visz az útig
...az éhség vezet, nem a szerelem
Farkas tör a pásztorra, rejtőzünk az állatkertben
A válaszok ölnek, az igazság néha fáj, elkapnak, összerogyunk, könyökkel a térdükkel a földbe taposnak. Bankos nem a prém, a sima bőrvadász
Visz a parancs, visszavág a természet, teljesül a revans

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában. Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Runder Wald

Aha, Runder Wald...
Das ist der Runde Wald, kleine Pussy
Wo die reißenden Wölfe die Zuhälter sind, reiß deine Augen auf
Und sieh genau hin, was los ist, denn du gerätst in eine Falle, wenn dich dein Geruchssinn täuscht
Zieh immer die Haut anderer ab, das ist die Dschungelmode
Es gibt Ärger, wenn der König der Tiere dich ruft
Hier ist es nicht egal, wer du bist, Bambi oder Simba, denn das Date kann schlecht enden
Wenn die Lichtung nicht ganz sauber ist, bist du dran, die Meute hört nur auf den Rangältesten, der Jagdinstinkt macht dich zum Raubtier, wenn dein Fell bunt ist, versteckt dich der Wald
Wenn es grell ist, wirft er dich raus
Der Wind trägt Blutgeruch. Ein Regenschauer kann es leicht wegspülen (jetzt) du darfst nicht schläfrig sein, denn im Dunkeln leuchten die Augen wie Prismen
Farben werden zu Gerüchen, Glieder zu Gefangenen, Feiglinge zu Betrügern, Unschuldige zu Toten
Du bist auch nur eine lebende Geisel hier drinnen, du stirbst hier, deshalb trainierst du, um davonzukommen...

Runder Wald – Wolke aus Fabrikschornstein – die Bäume flüstern, dass es verseucht ist – auf der Wiese entscheidet sich alles – nachts berauscht die Flur – die Kraft erobert. Zum Raubtier wurde, wer hier mit uns zusammen aufwuchs
Neon – Buchstaben – im Schatten – tätowierte Zahlen im Fell
Hier zählt deine Hautfarbe nicht, wer du bist, du hast nur Glück, wenn die Waffe versagt

Runde Wiege, der Wald wiegt dich ein, dunkle Märchen spinnen die Münder, manche bekommen Zähne, manche Flügel
Der, der stehen blieb, das Buch des Dschungels. Es gibt zwar Neues unter der Sonne, aber uns gefällt nur der Dschungel
Die Bäume flüstern, dass es für die Aasfresser leichter geworden ist, aber sie sagen nicht, wie sie so groß geworden sind. Und ihr habt Träume gesponnen, vielleicht könnt ihr auf ihren Rücken fliehen
Offen gelassene Fallen, Raubtiere auf frischen Spuren, ihnen läuft der Speichel, aber sie sind stolz darauf, denn sie sind alle verwandt
Hau ab oder gewöhn dich an die Angelschnur, die zieht, denn man muss dem Fleisch nicht beibringen, ob es Fell oder Panier ist - Plattenbau-Blues oder Dschungel-Tamtam. Plattenbau-Blues oder Dschungel-Tamtam
Die Riesen wohnen in Glasbergen, hören Lärm, machen Lagerfeuer, opfern ein paar Jungfrauen, entleeren ihren Unrat in die Flüsse, der Gestank der Auspuffrohre pulsiert, jenseits von Óperencia
Sie glauben, ihnen gehört, was auf den sanften Schoß der Natur wächst, sie zwinkern dir zu und legen dir dann einen Maulkorb an
Versuch zu verstehen, dass der Honig nicht auf ihren Bauch bleibt, es ist kein Spaziergang, wer faul ist, ist tot. Das ist der Beruf, dass du deine Zähne nicht dort lässt, nur die Jagdhunde tragen Frack, uns ist nur das geblieben
Wie die Fische im zugefrorenen See unter dem Eis, wurden wir betrogen, draußen wurde alles unter der Hand verkauft

Okay, freier Himmel, sag mir leise, Runder Wald, wo ist deine Mitte am zerrissensten, wo die Menschenfresser wüten
Wer ist der nächste ausgerottete Schädling oder geschützte Art, wer von uns muss zur Treibjagd, wenn die Sonne untergeht
Wer ist der, den die Meute auffrisst und es gibt keine Vergebung mehr, wir taumeln nur, jagen die laufenden Gitter im Kreis. Im Zirkuskäfig schlängeln wir uns auf den Ästen der künstlichen Bäume, wir haben längst die Zebras mit den Streifen der Festessen bemalt
Wir schließen uns im Wartezimmer ein, Spinnenbeine sind unsere Beine, nur von den Schlachthofwesen sind unsere Träume lebensecht. Blutflecken auf den Fellen, drei Löcher in der Terrormaske, wir ersticken wie Fische an der Luft, Leichen auf dem Asphalt
An einem guten Ort bringen wir nur Unglück, wie die schwarzen Kater uns, über Berg und Tal, der Mond schwillt an, die Welt gähnt
Wir tragen es weise, wie ein Elefant, der an seinen Stoßzähnen reich geworden ist, wir werden in Gefangenschaft geboren, die Naturfilme erziehen uns schon
...Sie wirken wie eine Bibel, aber es wird vergehen, etwas blendet, auf einem ausgestorbenen Flur führt es zur Straße
...der Hunger führt, nicht die Liebe
Ein Wolf greift den Hirten an, wir verstecken uns im Zoo
Die Antworten töten, die Wahrheit tut manchmal weh, sie fangen uns, wir brechen zusammen, mit den Ellbogen und Knien stoßen sie uns in den Boden. Bankos ist nicht das Fell, der glatte Lederjäger
Der Befehl führt, die Natur schlägt zurück, die Revanche erfüllt sich

Runder Wald – Wolke aus Fabrikschornstein – die Bäume flüstern, dass es verseucht ist – auf der Wiese entscheidet sich alles – nachts berauscht die Flur – die Kraft erobert. Zum Raubtier wurde, wer hier mit uns zusammen aufwuchs
Neon – Buchstaben – im Schatten – tätowierte Zahlen im Fell. Hier zählt deine Hautfarbe nicht, wer du bist, du hast nur Glück, wenn die Waffe versagt