Текст и перевод песни Nneka - From Africa 4 U

From Africa 4 U

Plenty wahala, plenty dey gpeme
For the sake of our ignoranci oh weg et this pain for bele
See no be because dem no born you with silver spoon for mouthi oh,
Say u be ogpe
Make I tell my story oh
Make I tell you my story oh

Africa, Nigeria from Warri to Abuja, Lagos States, Niger Delta
Oh my Africa you are so beautiful

Some dey sick, some dey well, some dey tatafo, some dey aproko
We dey call oghene, we dey call chineke
Wetin go save us from d pain wen we dey go through,
Africa no one else go save you but u, it is time to arise,
Take away your pride
It is time to arise yes

Bridge
We are living in a world, self centred,
Making our own hell fire, all by ourselves
And then we start with eye service, to make one notice us
Can't we see, the way we lie to ourselves

Africa, Africa, Africa, Africa...
Come with me, arise, arise

D'Afrique pour toi

Beaucoup de problèmes, beaucoup de souffrances
Par ignorance, on laisse la douleur nous consumer
Ce n'est pas parce que tu n'es pas né avec une cuillère d'argent dans la bouche,
Que tu es une victime
Laisse-moi te raconter mon histoire
Laisse-moi te raconter mon histoire

Afrique, Nigéria, de Warri à Abuja, Lagos, Delta du Niger
Oh mon Afrique, tu es si belle

Certains sont malades, certains sont en bonne santé, certains sont des bavards, certains sont des curieux
On appelle Dieu, on appelle Chineke
Qu'est-ce qui nous sauvera de la douleur que nous traversons,
Afrique, personne d'autre ne te sauvera que toi, il est temps de te lever,
Remets ta fierté à sa place
Il est temps de te lever, oui

Pont
On vit dans un monde égocentrique,
Créant notre propre enfer, tout seuls
Et on se montre aux autres, pour que l'on remarque notre présence
Ne pouvons-nous pas voir comment on se ment à nous-mêmes?

Afrique, Afrique, Afrique, Afrique...
Viens avec moi, lève-toi, lève-toi