Ateş ve Barut - No.1 перевод на немецкий

Ateş ve Barut

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

İşte ağzımdan kaçan bu şiirler
Kuralsızca yazılan sonrasını hiç düşünmeden
Her sabah döner başım ve hayat yeniden
İçim kararsa da dışım böyle tebessüm eder
Pencerem mi yaşlı yoksa bakan gözlerim mi söyle
Tersiyle ittiklerim bir hırsla döndü gene
Birçok şeyi gözlerinle anlatırken ailene
Birdenbire kendine gel ve kalk ayağa bas yere
Yatan kuponlar gibiysen yırtılırsın oğlum
Aç gözünü kuklaları oynatan da oynuyor
Üstüne git sıkıntılar emin ol ki kaçar
Ve de emin ol ki geri dönüp ağzına sıçar

Ruhumun gıdası şehrin sokaklarından
Eksik olmadı ki hiç müzik bozuk kulaklarımdan
Nefret okunuyor gülen suratlarından
Bazen erken ölüyor insanlar umutlarından

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Şimdi çevrendeki pürüzleri zımparayla tanıştır
Umutlarını ateşle gökyüzüne karışsın
Maskelerle tanıştım, kaybettikçe inandım
Ve fark edilen bir çocuktum terk edilip çoğaldım
Mevsimin sesini dinle nefsimiz kesilir
Belki alkış almaz iyilikler ekranlarda rezillik
Çıkar cebinden parayı ve bütün devler eğilir
Ve sizi cinayet işleyen bu sistem eğitir
Alıştı nefeslerim böyle yorgun hayata
Gece çöker üstümüze bu bir şarkı anla
Hiç bir gece sabah için plan yapamadım
Bundan ak ve karaciğerlerim şikâyetçi kanka
Yıpratırsın gençliğini hiç düşünmeden
Geçer içinden elbette ki geçerli neden
N'apar hasta kafalarda sağlıklı beden
Sanki ateş ve barut gibiyim aydınlık güzel

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Feuer und Schießpulver

Lass nicht zu, dass sie dich auf den Weg bringen
Der Weg ist für motorisierte Fahrzeuge und Autofahrer
Lass nicht zu, dass sie dich verändern!

Hier sind die Verse, die mir entfliehen
Regellos geschrieben, ohne an die Folgen zu denken
Jeden Morgen dreht sich mein Kopf und das Leben beginnt neu
Auch wenn mein Inneres dunkel ist, lächelt mein Äußeres so
Ist mein Fenster alt oder die Augen, die hindurchschauen, sag mir
Was ich wegstieß, kehrte mit Gier zurück
Während du deiner Familie vieles mit deinen Augen erzählst
Plötzlich komm zu dir und steh auf, stell dich auf den Boden
Wenn du wie liegende Coupons bist, wirst du zerrissen, mein Junge
Öffne deine Augen, die Puppenspieler spielen auch
Geh auf die Probleme zu, sie werden sicher fliehen
Und sei sicher, sie kommen zurück und scheißen dir ins Maul

Die Nahrung meiner Seele kommt von den Straßen der Stadt
Musik fehlte nie, meine Ohren sind kaputt
Hass ist in den lachenden Gesichtern zu lesen
Manchmal sterben Menschen zu früh an ihren Hoffnungen

Lass nicht zu, dass sie dich auf den Weg bringen
Der Weg ist für motorisierte Fahrzeuge und Autofahrer
Lass nicht zu, dass sie dich verändern!

Jetzt lass die Unebenheiten um dich herum Schleifpapier kennenlernen
Lass deine Hoffnungen sich mit Feuer in den Himmel mischen
Ich traf Masken, glaubte, während ich verlor
Ein bemerkenswertes Kind, verlassen und vermehrt
Hör auf die Stimme der Jahreszeit, unser Ego wird geschnitten
Vielleicht erntet Güte keinen Applaus, nur Abscheu auf Bildschirmen
Nimm Geld aus der Tasche und alle Giganten beugen sich
Und dieses mörderische System erzieht euch
Mein Atem gewöhnte sich an dieses müde Leben
Die Nacht fällt über uns, versteh es als Lied
Ich konnte nie einen Plan für den Morgen machen
Meine Leber und Nieren beschweren sich, Kumpel
Du ruinierst deine Jugend ohne nachzudenken
Es gibt natürlich gültige Gründe
Was nützt ein gesunder Körper in kranken Köpfen
Als ob ich aus Feuer und Schießpulver bestehe, hell und schön

Lass nicht zu, dass sie dich auf den Weg bringen
Der Weg ist für motorisierte Fahrzeuge und Autofahrer
Lass nicht zu, dass sie dich verändern!