Salen Så Helt Annerledes Ut I Går - No. 4 перевод на французский

Salen Så Helt Annerledes Ut I Går

Flere hundre års historie
Alle i min familie
Har etterlatt sine spor på gulvet her
Dette er et hus jeg kjenner
Ut og inn, vet hvor hver planke ender
Alt jeg har lært, har jeg lært her

Jeg trodde jeg visste hva som var bak hver dør
Men dette rommet hadde jeg aldri vært i før
Dette er et annet hus nå
For salen så helt annerledes ut i går

Har det alltid vært så lyst her
Har det alltid vært så trygt her
Har det alltid så stort her, varmt og vakkert
Eller er det bare fordi, nå er du der

Hva skjer med alle mine minner
Når alt det som var før forsvinner
Henger alt på nye knagger nå (nå)
Jeg ser alt i et annet lys nå
Hver eneste sving er et nytt sted å gå
Uansett hvor mange ganger jeg har gått her før

Dette er en annen by nå
For Oslo så helt annerledes ut i går

Har det alltid vært så lyst her
Har det alltid vært så trygt her
Har det alltid så stort her, varmt og vakkert
Eller er det bare fordi, nå er du der

La salle me semble tout à fait différente aujourd'hui

Des centaines d'années d'histoire
Tous les membres de ma famille
Ont laissé leurs traces sur ce sol
C'est une maison que je connais
Je l'ai parcourue de long en large, je sais où chaque planche se termine
Tout ce que j'ai appris, je l'ai appris ici

Je pensais savoir ce qui se cachait derrière chaque porte
Mais cette pièce, je ne l'avais jamais vue auparavant
C'est une autre maison maintenant
Car la salle me semble tout à fait différente aujourd'hui

Y a-t-il toujours eu autant de lumière ici ?
Y a-t-il toujours été si sûr ici ?
Y a-t-il toujours été si grand ici, chaleureux et beau ?
Ou est-ce simplement parce que tu es là ?

Que se passe-t-il avec tous mes souvenirs ?
Quand tout ce qui était avant disparaît ?
Tout est suspendu à de nouveaux crochets maintenant (maintenant) ?
Je vois tout sous un autre jour maintenant
Chaque virage est un nouvel endroit où aller
Peu importe combien de fois j'ai marché ici auparavant

C'est une autre ville maintenant
Car Oslo me semble tout à fait différente aujourd'hui

Y a-t-il toujours eu autant de lumière ici ?
Y a-t-il toujours été si sûr ici ?
Y a-t-il toujours été si grand ici, chaleureux et beau ?
Ou est-ce simplement parce que tu es là ?