Текст и перевод песни No. 4 - Skoleveisvise

Skoleveisvise

Skolen er ferdig, og jeg har vært flink
Jeg har svart riktig, og klokka ringt.
Jeg burde dra hjem nå, men vil ikke gå,
Så jeg blir med de andre
Som vil vente litt, de og.

Jeg tar følge med Tine, hun er min beste venn
Og vi kan gå sammen nesten hele veien hjem
Og når vi sier hade og går hver vår vei,
Så går jeg en runde, bare jeg.

Jeg går på butikken og kjøper litt mat
En sjokolademelk, en loff og servelat
Og Torgrim sier jeg må hilse hjem
Jeg håper de er der, så budskapet kommer frem.

Og jeg har fått nøkler for at jeg har blitt stor
Og kan komme og gå når jeg vil der vi bor
Han pappa er hjemme stort sett
Men det er ofte han sover
For han er nesten alltid trett.

Og noen ganger så er jeg litt redd
For at han er borte eller at noe dumt har skjedd
Så jeg sitter og venter en liten stund til
På tide å gå hjem, selv om det er bare det jeg vil.

Men hver eneste dag går det bestandig bra
Men hvem vet i morgen, hva som kan skje da?

School Way Song

School is over, and I've been good
I've answered correctly, and the bell has rung.
I should go home now, but I don't want to go,
So I'll stay with the others
Who want to wait a bit, they too.

I'll go along with Tine, she's my best friend
And we can walk together almost all the way home
And when we say goodbye and go our separate ways,
Then I'll go for a walk, just me.

I'll go to the store and buy some food
A chocolate milk, a loaf of bread and salami
And Torgrim says I have to say hi at home
I hope they're there, so the message gets through.

And I've got keys because I've gotten big
And can come and go as I please where we live
My dad is home most of the time
But he often sleeps
Because he's almost always tired.

And sometimes I'm a little scared
That he's gone or that something stupid has happened
So I sit and wait a little while longer
Time to go home, even though that's all I want to do.

But every single day it always turns out fine
But who knows tomorrow, what might happen then?