Текст и перевод песни No Angels - Too Old

Too Old

This is a song for all you half-assed lovers
This is a song for all you half-assed lovers

Is it love? Is it real?
Am I just another number?
In your heart, do you feel
What is written in your eyes?

Boy, if you don't know (if you don't know)
You'll never be ready to give me more than kisses and hugs
Hey, then I should go (then I should go)
To find somebody who does, 'cause I'm

Too old for games, too old to wait
Too old to love you if you're not gonna stay
Too old for scars, don't break my heart
Take it or leave it, 'cause I'm too old, oh

Do you mean what you say?
Or do you just like talking?
Or does this player wanna play (oh, oh, oh, oh)
Just to please his inner child (child)?

So, if you're not sure (if you're not sure)
You'll never be ready to give me more than heartache and doubt, hey
So, don't let the door (don't let the door)
Hit you on the way out, 'cause I'm

Too old for games, too old to wait
Too old to love you if you're not gonna stay
Too old for scars, don't break my heart
Take it or leave it, 'cause I'm too old

This is your last chance, time to be a man
Go or take my hand ('cause I'm too old for this)
Love me or leave me, break up or please me
Scream if you need me

This is a song for all you half-assed lovers
This is a song for all you half-assed lovers
This is a song for all you half-assed lovers
Get your act together before I call your mother

Too old for games, too old to wait (too old to wait)
Too old to love you if you're not gonna stay (if you're not gonna stay)
Too old for scars, don't break my heart (don't break my heart)
Take it or leave it, 'cause I'm too old

(This is a song for all you half-assed lovers) 'cause I'm too old
(This is a song for all you half-assed lovers) 'cause I'm too old
(This is a song for all you half-assed lovers) too old, too old, too old

Is it love? (This is a song for all you half-assed lovers)
Is it real? (This is a song for all you half-assed lovers)
In your heart, what do you feel? (This is a song for all you half-assed lovers)
Do you want me? (This is a song for all you half-assed lovers)

Too old (to want me)
Too old

Trop Vieille

C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié
C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié

Est-ce de l'amour ? Est-ce réel ?
Suis-je juste un autre numéro ?
Dans ton cœur, est-ce que tu ressens
Ce qui est écrit dans tes yeux ?

Mon chéri, si tu ne sais pas (si tu ne sais pas)
Tu ne seras jamais prêt à me donner plus que des baisers et des câlins
Hé, alors je devrais partir (alors je devrais partir)
Pour trouver quelqu'un qui le fait, parce que je suis

Trop vieille pour les jeux, trop vieille pour attendre
Trop vieille pour t'aimer si tu ne vas pas rester
Trop vieille pour les cicatrices, ne me brise pas le cœur
Prends-le ou laisse-le, parce que je suis trop vieille, oh

Est-ce que tu penses ce que tu dis ?
Ou est-ce que tu aimes juste parler ?
Ou est-ce que ce joueur veut jouer (oh, oh, oh, oh)
Juste pour faire plaisir à son enfant intérieur (enfant) ?

Alors, si tu n'es pas sûr (si tu n'es pas sûr)
Tu ne seras jamais prêt à me donner plus que des chagrins et des doutes, hé
Alors, ne laisse pas la porte (ne laisse pas la porte)
Te frapper sur le chemin du départ, parce que je suis

Trop vieille pour les jeux, trop vieille pour attendre
Trop vieille pour t'aimer si tu ne vas pas rester
Trop vieille pour les cicatrices, ne me brise pas le cœur
Prends-le ou laisse-le, parce que je suis trop vieille

C'est ta dernière chance, il est temps d'être un homme
Pars ou prends ma main (parce que je suis trop vieille pour ça)
Aime-moi ou quitte-moi, romps avec moi ou fais-moi plaisir
Crie si tu as besoin de moi

C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié
C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié
C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié
Mets-toi au travail avant que j'appelle ta mère

Trop vieille pour les jeux, trop vieille pour attendre (trop vieille pour attendre)
Trop vieille pour t'aimer si tu ne vas pas rester (si tu ne vas pas rester)
Trop vieille pour les cicatrices, ne me brise pas le cœur (ne me brise pas le cœur)
Prends-le ou laisse-le, parce que je suis trop vieille

(C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié) parce que je suis trop vieille
(C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié) parce que je suis trop vieille
(C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié) trop vieille, trop vieille, trop vieille

Est-ce de l'amour ? (C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié)
Est-ce réel ? (C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié)
Dans ton cœur, que ressens-tu ? (C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié)
Me veux-tu ? (C'est une chanson pour tous les amoureux à moitié)

Trop vieille (pour me vouloir)
Trop vieille