Текст и перевод песни No Doubt - Happy Now?

Happy Now?

You had the best but you gave her up
'Cause dependency might interrupt
Idealistic will, so hard to please
Put your indecisive mind at ease

You broke the set, now there's only singles
There's no looking back, and this time I mean it

Are you happy now?
Oh, tell me how you're happy now?
(Are you happy?)

The uncertainty you had of me
Brought cloudy shady company
The tenderness habitual
A seldom-fading ritual

You killed the pair, now only one is breathing
There's no looking back, this time I mean it

Are you happy now?
Oh, tell me how you're happy now?
(Are you happy?)

Are you happy now?
How is it now? Are you happy now?
(Are you happy?)

No more leaning on your shoulder
I won't be there, no more bother
If you feel you just might want me
That's too bad, I'm not that easy

The contemplator all those years
And you must adhere to your new career
Of liberation you've been cast
All by yourself, you're free at last

You broke the set, now there's only singles
There's no looking back, this time I mean it

Are you happy now?
Tell me how you're happy now?
(Are you happy?)

Are you happy now?
How is it now, are you happy now?
(Are you happy?)

Oh, you're by yourself
All by yourself
You got no one else
You're by yourself

All by yourself, all by yourself
All by yourself, all by yourself
No one else, no one else
By yourself, by yourself

Теперь счастлив?

У тебя был лучший, но ты от него отказался,
Потому что зависимость могла помешать,
Идеалистичная воля, так трудно угодить,
Успокой свой нерешительный ум.

Ты разбил комплект, теперь остались только одиночки,
Нет пути назад, и на этот раз я серьёзно.

Ты теперь счастлив?
О, скажи мне, как ты теперь счастлив?
(Ты счастлив?)

Неуверенность, которую ты испытывал ко мне,
Привела к сомнительной компании,
Нежность привычная,
Редко угасающий ритуал.

Ты убил пару, теперь дышит только один,
Нет пути назад, на этот раз я серьёзно.

Ты теперь счастлив?
О, скажи мне, как ты теперь счастлив?
(Ты счастлив?)

Ты теперь счастлив?
Как сейчас? Ты теперь счастлив?
(Ты счастлив?)

Больше не буду опираться на твоё плечо,
Меня там не будет, больше не побеспокою,
Если ты почувствуешь, что, возможно, хочешь меня,
Очень жаль, я не так проста.

Созерцатель все эти годы,
И ты должен придерживаться своей новой карьеры,
Освобождения ты был отдан,
Совсем один, ты наконец свободен.

Ты разбил комплект, теперь остались только одиночки,
Нет пути назад, на этот раз я серьёзно.

Ты теперь счастлив?
Скажи мне, как ты теперь счастлив?
(Ты счастлив?)

Ты теперь счастлив?
Как сейчас, ты теперь счастлив?
(Ты счастлив?)

О, ты сам по себе,
Совсем один,
У тебя никого нет,
Ты сам по себе.

Совсем один, совсем один,
Совсем один, совсем один,
Никого больше, никого больше,
Сам по себе, сам по себе.